Neene Nanna - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на немецкий

Neene Nanna

ನೀನೆ ನನ್ನ ನೀನೆ ನನ್ನ...
ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡೋದು ...
ಇಲ್ಲಾ ತಾಯಿ ಸೀತಾ ಮಾಯಿ.
ನೀನೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡೋದು
ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿ ಅಡಿಗೆ ಮಾಡಿ
ತಿನಿಸೋ ನಲ್ಲ ಎಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ
ತಾಳಿ ಕಟ್ಟಿ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿ
ಕಾಯೋರೆಲ್ಲ ನಿಮಗೆ ಬೆಲ್ಲ

ಕೋಪದ ನಡುವೆ ಹಾಡುವುದೇ ಅಂತಃಪುರ ಗೀತೆ ...
ವಿರಹದ ನಡುವೆ ಪತಿಯಿರಲು ಸತಿಯದು ಬರಿ ಮಾತೆ...

ಇಂದ್ರ ಕಾದ... ಚಂದ್ರ ಕಾದ...
ಹೆಣ್ಣಇಂದಾಗಿ . ಶಿವನು ಕಾದ .

ಹೆಣ್ಣು ಕೊಟ್ಟ ...ಆಸೆ ಕೊಟ್ಟ...
ಬ್ರಂಹ ನಡುವೆ ...ಈ ಗಡುವು ಕೊಟ್ಟ ...

Du bist mein

Du bist mein, du bist mein...
Dich so sehr, so sehr zu lieben...
Nicht Mutter Sita, nicht Mayi.
Du bist die, die ich liebe
Lieben und kochen
Ein Liebhaber, der (dich so) füttert, ist nirgends zu finden
Das Thali bindend, an die Tür klopfend
Alle, die warten, sind für dich süß wie Jaggery

Inmitten von Wut zu singen, ist das Lied des inneren Gemachs (Antahpura Gita)...
Wenn der Gatte während der Sehnsucht (Viraha) da ist, sind die Worte der Gattin nur leere Rede...

Indra wartete... Chandra wartete...
Wegen einer Frau . Shiva wartete .

Die Frau gab... das Verlangen gab...
Brahma dazwischen... gab diese Frist...