Oh Pilla Chali Chaliga - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на немецкий

Oh Pilla Chali Chaliga

హ్మ్మ్. హ్మ్మ్. లాలలాల.హేహే.జుజుజుజు.
పపపప్ప్పప.పపపా.పపాప్పా
పపపప్ప్పప.పపపా.పపాప్పా

ష్...
నిన్న రాత్రి మెరుపులు.ఉరుములు. వాన. చలి
ఒంటరిగా చెట్టుకింద నిల్చున్నాను
ఎవరో భుజం మీద చెయ్యి ఏశారు. దగ్గరగా లాకున్నాడు
తిరిగి చూశాను. అతనే.అతనే.అతనే

ఓ పిల్లా చలి చలిగా ఉందే. నిన్ను చూస్తుంటే కసి కసిగా ఉందే
కొంటె కోరికా జంట కావాలన్నదే.

ఆ తరవాతా.
ష్...
కళ్ళు చెదరిపోయాయి. ఒళ్ళు బెదిరిపోయింది
పెదవులు వణికాయి... గుండె దడదడలాడింది
అతను నన్ను బలవంతంగా ఏదో చేయబోయాడు
వద్దు. వద్దు... వద్దు.

తడిసిన నీ ఒళ్ళు. మెరిసే నీ కళ్ళు
నాలో రేపెను గిలిగింతలేవో...
ముందర నువ్వుంటే. తొందర పెడుతుంటే
మదిలో మెదిలే పులకింతలెన్నో
ముందున్నది. విందున్నది అందాల ఈ రేయి

ఓ పిల్లా చలి చలిగా ఉందే. నిన్ను చూస్తుంటే కసి కసిగా ఉందే
కొంటె కోరికా జంట కావాలన్నదే.

ఆ తరవాత
అతను నా నడుమ్మీద చేయ్ ఏశాడు. తన కౌగిట్లో బంధించాడు.
నేను విలవిలలాడిపోయాను. ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యాను.
అయ్యో.అయ్యో... అయ్యో...

మిసమిసలాడేటి బుగ్గలు చూశానే... ముద్దులు ఇవ్వక వదిలేది లేదే
మధువులు చిందేటి పెదవులు చూశానే. తేనెలు దోచాక కదిలేది లేదే
రా ముందుకు. నా చెంతకు. ఇంకెందుకే సిగ్గు?

ఓ పిల్లా చలి చలిగా ఉందే. నిన్ను చూస్తుంటే కసి కసిగా ఉందే
కొంటె కోరికా జంట కావాలన్నదే.

ఇదంతా నిజమనుకుంటున్నారా... ఊహు.వట్టి కల...
It was a sweet dream.

Oh Mädchen, es ist so kalt

Hmm. Hmm. Lalalala. Hehe. Jujujuju.
Papapappapa. Papapa. Papappa
Papapappapa. Papapa. Papappa

Schh...
Gestern Nacht Blitze. Donner. Regen. Kälte.
Ich stand allein unter einem Baum.
Jemand legte seine Hand auf meine Schulter. Zog mich näher heran.
Ich drehte mich um. Er war es. Er war es. Er war es.

Oh Mädchen, es ist so kalt. Wenn ich dich ansehe, werde ich ganz wild.
Mein schelmisches Verlangen will, dass wir ein Paar sind.

Danach.
Schh...
Meine Sicht verschwamm. Mein Körper zitterte vor Schreck.
Meine Lippen zitterten... Mein Herz pochte wild.
Er wollte mir gewaltsam etwas antun.
Nein. Nein... Nein.

Dein nasser Körper. Deine leuchtenden Augen.
Wecken ein Kitzeln in mir...
Wenn du vor mir stehst. Wenn du mich in Eile versetzt.
So viele Schauer, die durch meinen Sinn gehen.
Vor uns liegt. Ein Fest ist diese schöne Nacht.

Oh Mädchen, es ist so kalt. Wenn ich dich ansehe, werde ich ganz wild.
Mein schelmisches Verlangen will, dass wir ein Paar sind.

Danach
Er legte seine Hand auf meine Taille. Schloss mich in seine Umarmung ein.
Ich wand mich hin und her. Ich bekam keine Luft mehr.
Oh je. Oh je... Oh je...

Ich sah deine strahlenden Wangen... Ich werde nicht gehen, ohne dir Küsse zu geben.
Ich sah deine Lippen, aus denen Süße tropft. Ich werde nicht gehen, bevor ich den Honig geraubt habe.
Komm nach vorn. Zu mir. Wozu noch die Schüchternheit?

Oh Mädchen, es ist so kalt. Wenn ich dich ansehe, werde ich ganz wild.
Mein schelmisches Verlangen will, dass wir ein Paar sind.

Glaubt ihr, das alles ist wahr? ... Nein. Nur ein Traum...
Es war ein süßer Traum.