Oh Priya Thama - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на немецкий

Oh Priya Thama

O priya priya, na priya priya
Yela gali medalu, raalu poola dandalu
Nido lokam nado lokam
Ningi nela takedelaga...

(O priya priya, na priya priya) *2
Yela jali maatalu, masipovu aasalu
Ningi nela, taake vela, neeve nenaipoye velaye
Nedu kadule, repu ledule, vidukolide vidukolide...

Nippulona kaladu, neetilona nanadu
Galilaga maradu, prema sathyamu
Rachaveeti kannevi, rangu rangu swapnamu
Pedavadi kantilo, prema rakthamu...

Gaganalu bhuvanalu, veligedi prematho
Jenanalu maranalu, pilichedi prematho
Enni badhalocchina, eduru ledu premaku
Raja sasanalaki, longipovu premalu
Savaluga tisuko, o ni prema...

(O priya priya, na priya priya) *2

Kalidasu geetiki, krishna raasalilaki
Pranaya murthi radhaki, prema pallavi
Aa anaru asaki, tajmahal sobhaki
Pedavadi premaki, chavu pallaki...

Nidhi kanna, yeda minna, gelipinchu premane
Kadha kadu bratukanthe, bali kaani premane
Vellipoku nestama, pranamaina bandhama
Penchukunna paasame, tenchi vellipokuma
Jayinchedi okkate, o ni prema...

(O priya priya, na priya priya) *2
Kaalamanna preyasi, tirchamandi ni khasi
Ningi nela, taake vela, neeve nenaipoye kshanana
Ledu saasanam, ledu bandhanam
Premake jayam, premade jayam.

Oh Liebste Thama

O Liebste, Liebste, meine Liebste, Liebste
Wie Luftschlösser, fallende Blumengirlanden
Deine Welt, meine Welt
Wie können Himmel und Erde sich berühren...

(O Liebste, Liebste, meine Liebste, Liebste) *2
Wie vergebliche Worte, Hoffnungen, die nicht verblassen
Wenn Himmel und Erde sich berühren, in diesem Moment wirst du zu mir
Nicht heute, nicht morgen, dies ist der Abschied, der Abschied...

Im Feuer brennt sie nicht, im Wasser ertrinkt sie nicht
Sie wird nicht zu Wind, die Wahrheit der Liebe
Einer Königstochter bunter Traum
In den Augen eines armen Mannes ist Liebe Blut...

Himmel und Welten leuchten durch Liebe
Geburten und Tode rufen nach Liebe
Wie viele Leiden auch kommen, nichts kann der Liebe widerstehen
Königliche Erlasse können die Liebe nicht bezwingen
Nimm es als Herausforderung an, oh deine Liebe...

(O Liebste, Liebste, meine Liebste, Liebste) *2

Für Kalidasas Lied, für Krishnas Raas Leela
Für die Liebesgestalt Radha ist Liebe der Refrain
Für jenes Mädchens Wunsch, für die Pracht des Taj Mahal
Für die Liebe des armen Mannes ist der Tod die Sänfte...

Mehr als Reichtum ist das Herz erhaben, lass die Liebe siegen
Keine Geschichte, das ganze Leben ist es, Liebe, die zum Opfer wird
Geh nicht, meine Liebste, lebenswichtige Bindung
Die gehegte Zuneigung, zerreiß sie nicht und geh
Nur eines siegt, oh deine Liebe...

(O Liebste, Liebste, meine Liebste, Liebste) *2
Die Zeit, meine Geliebte, verlangt, deine Schuld zu begleichen
Wenn Himmel und Erde sich berühren, in dem Moment, wo du zu mir wirst
Kein Erlass, keine Fessel
Der Sieg ist der Liebe, der Sieg gehört der Liebe.