Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Oh Priya Thama

Oh Priya Thama

O priya priya, na priya priya
Yela gali medalu, raalu poola dandalu
Nido lokam nado lokam
Ningi nela takedelaga...

(O priya priya, na priya priya) *2
Yela jali maatalu, masipovu aasalu
Ningi nela, taake vela, neeve nenaipoye velaye
Nedu kadule, repu ledule, vidukolide vidukolide...

Nippulona kaladu, neetilona nanadu
Galilaga maradu, prema sathyamu
Rachaveeti kannevi, rangu rangu swapnamu
Pedavadi kantilo, prema rakthamu...

Gaganalu bhuvanalu, veligedi prematho
Jenanalu maranalu, pilichedi prematho
Enni badhalocchina, eduru ledu premaku
Raja sasanalaki, longipovu premalu
Savaluga tisuko, o ni prema...

(O priya priya, na priya priya) *2

Kalidasu geetiki, krishna raasalilaki
Pranaya murthi radhaki, prema pallavi
Aa anaru asaki, tajmahal sobhaki
Pedavadi premaki, chavu pallaki...

Nidhi kanna, yeda minna, gelipinchu premane
Kadha kadu bratukanthe, bali kaani premane
Vellipoku nestama, pranamaina bandhama
Penchukunna paasame, tenchi vellipokuma
Jayinchedi okkate, o ni prema...

(O priya priya, na priya priya) *2
Kaalamanna preyasi, tirchamandi ni khasi
Ningi nela, taake vela, neeve nenaipoye kshanana
Ledu saasanam, ledu bandhanam
Premake jayam, premade jayam.

Oh Priya Thama

Oh ma chérie, ma chérie
Comme les vents chuchotent, les fleurs dansent
Le monde du rêve, le monde de la réalité
Tu es le soleil qui éclaire mon chemin...

(Oh ma chérie, ma chérie) *2
Comme les paroles murmurent, les désirs se dissolvent
Tu es le soleil, tu éclaires mon chemin, tu es la seule que je pense
Il n'y a pas d'hier, il n'y a pas de demain, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir...

Dans ton cœur, je suis ton reflet
Comme le vent, la vérité de l'amour est immuable
Tes yeux sont un conte de fées, un rêve coloré
Dans ton regard, le sang de l'amour coule...

Le ciel et la terre, ils brillent avec l'amour
La connaissance et la mort, c'est l'amour qui les appelle
Nombreuses sont les tribulations, mais l'amour n'a pas de frontières
Les décrets royaux, devant l'amour, ils se dissipent
Accepte le défi, oh mon amour...

(Oh ma chérie, ma chérie) *2

Pour les chants de Kalidasa, pour la danse de Krishna
Pour Radha, l'incarnation de l'amour, la mélodie de l'amour
Pour la beauté de Taj Mahal, pour le désir de l'amour
Pour l'amour pur, le cercueil de la mort...

Plus précieux que l'or, plus brillant que le diamant, l'amour te fera vaincre
Ce n'est pas une histoire, c'est la vie, un sacrifice que l'amour exige
Le lien indestructible de l'amour, qui ne s'effondrera jamais
Je t'ai serré dans mes bras, mon amour, je t'emmènerai avec moi
La seule chose qui gagne, oh mon amour...

(Oh ma chérie, ma chérie) *2
L'amante de tous les temps, ton cœur est un trésor
Tu es le soleil, tu éclaires mon chemin, tu es la seule que je pense à chaque instant
Il n'y a pas de décrets, il n'y a pas de liens
La victoire de l'amour, la victoire de l'amour.