Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Ooru Sanam Thoongidichu (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

Ooru Sanam Thoongidichu (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

குயிலு கருங்குயிலு மாமன் மனக்குயிலு
கோலம் போடும் பாட்டாலே
மயிலு இளம் மயிலு மாமன் கவி குயிலு
ராகம் பாடும் கேட்டாலே
சேதி சொல்லும் பாட்டாலே

ஒன்ன எண்ணி நானே
உள்ளம் வாடிப் போனேன்
கன்னிப் பொண்ணுதானே
என் மாமனே
என் மாமனே

ஒத்தையில
அத்த மக
ஒன்ன நெனச்சி ரசிச்ச மக
கண்ணு ரெண்டும்
மூடலையே
காலம் நேரம் கூடலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

மாமன் உதடு பட்டு
நாதம் தரும் குழலு
நானா மாறக் கூடாதா
நாளும் தவமிருந்து
நானும் கேட்ட வரம்
கூடும் காலம் வாராதா
மாமன் காதில் ஏறாதா

நிலா காயும் நேரம்
நெஞ்சுக்குள்ள பாரம்
மேலும் மேலும் ஏறும்
இந்த நேரந்தான்
இந்த நேரந்தான்

உன்ன எண்ணி
பொட்டு வச்சேன்
ஓலப்பாய போட்டு வச்சேன்
இஷ்டப்பட்ட ஆச மச்சான்
என்ன ஏங்க ஏங்க வச்சான்

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

Ночные Думы (Из фильма "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

Все в деревне спят,
Ночной ветер дует,
А моё бедное сердце не спит,
И почему, я не понимаю.

Все в деревне спят,
Ночной ветер дует,
А моё бедное сердце не спит,
И почему, я не понимаю.

Все в деревне спят,
Ночной ветер дует,
А моё бедное сердце не спит,
И почему, я не понимаю.

Кукушка, чёрная кукушка, мой милый, кукушка моего сердца,
Рисует узоры своей песней,
Павлин, юный павлин, мой милый, соловей моей поэзии,
Поёт мелодию, которую я слышу,
Рассказывает историю своей песней.

Думая о тебе,
Моё сердце иссохло,
Ты же невинная девушка,
Мой милый,
Мой милый.

В одиночестве,
О, дорогая,
Думая о тебе, наслаждаясь тобой,
Мои глаза
Не закрываются,
Время не идёт.

Все в деревне спят,
Ночной ветер дует,
А моё бедное сердце не спит,
И почему, я не понимаю.

Губы моего милого,
Звучащая флейта,
Разве я не могу измениться?
Каждый день, совершая аскезу,
Я просил благословения,
Разве не придёт время встречи?
Разве это не достигнет ушей моего милого?

Время, когда луна горит,
Тяжесть в моём сердце,
Всё больше и больше растёт,
Это время,
Это время.

Думая о тебе,
Я поставила бинди,
Расстелила шёлковую простыню,
Любимый желанный,
Заставил меня тосковать.

Все в деревне спят,
Ночной ветер дует,
А моё бедное сердце не спит,
И почему, я не понимаю.