Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Rama Kanavemira - From "Swathi Muthyam"

Rama Kanavemira - From "Swathi Muthyam"

రామా కనవేమి రా
రామా కనవేమిరా శ్రీ రఘు రామ కనవేమిరా
రామా కనవేమి రా
రమణీ లలామ నవ లావణ్య సీమ
ధరాపుత్రి సుమ గాత్రి.
ధరాపుత్రి సుమ గాత్రి నడయాడి రాగా రామా కనవేమి రా!!
సీతా స్వయంవరం ప్రకటించిన పిమ్మట జనకుని కొలువులో ప్రవేసించే జానకిని సభాసదులందరు పదే పదే చూడగా
శ్రీ రామ చంద్ర మూర్తి కన్నెత్తి సూడడేమని అనుకుంటున్నారట తమలో సీతమ్మ అనుంగు చెలికత్తెలు
రామా కనవేమి రా
రామా కనవేమిరా శ్రీ రఘు రామ కనవేమిరా
రామా కనవేమి రా
రమణీ లలామ నవ లావణ్య సీమ... అఅఅఅఅ
రమణీ లలామ నవ లావణ్య సీమ
ధరాపుత్రి సుమ గాత్రి.
ధరాపుత్రి సుమ గాత్రి నడయాడి రాగా రామా కనవేమి రా!!
ముసి ముసి నగవుల రసిక శిఖామణులు
సా నిదమ ప మగరిస ఒసపరి చూపుల అసదృశ విక్రములు
సగరిగ మనిద మ ని ని
ముసిముసి నగవుల రసిక శిఖామణులు
తా తకిట తక ఝణుత ఒసపరి చూపుల అసదృశ విక్రములు
తకఝణు తకధిమి తక మీసం మీటే రోష పరాయణులు
నీ దమప మా గరిగ మా సరి ఎవరను మత్త గుణొల్వణులూ.
ఆహ.
క్షణమే ఒక దినమై.
నిరీక్షణమే ఒక యుగమై...
తరుణి వంక శివ ధనువు వంక తమ తనువు మరచి కనులు తెరచి చూడగ
రామా కనవేమిరా కనవేమిరా.
ముందుకేగి విల్లందబోయి ముచ్చెమటలు పట్టిన దొరలు భూ వరులు
తొడగొట్టి ధనువు చేపట్టి బావురని గుండెలు జారిన విభులు
ముందుకేగి విల్లందబోయి ముచ్చెమటలు పట్టిన దొరలు
భూ వరులు
తొడగొట్టి ధనువు చేపట్టి బావురని గుండెలు జారిన విభులు
అహ గుండెలు జారిన విభులు
విల్లెత్తాలేక మొగమెత్తాలేక సిగ్గేసిన నరపుంగవులూ
తమ వళ్ళు వొరిగి రెండు కళ్ళు తిరిగి వొగ్గేసిన పురుషాగ్రణులూ
ఎత్తే వారు లేరా అ విల్లు ఎక్కు పెట్టే వారు లేరా
ఆ ఎత్తే వారు
లేరా
అ విల్లు ఎక్కు పెట్టే వారు
లేరా
అరెరె ఎత్తే వారు
లేరా
అ విల్లు ఎక్కు పెట్టే వారు
లేరా
అహ ఎత్తే వారు లేరా అ విల్లు ఎక్కు పెట్టే వారు లేరా
కడయ్యకు తా ధిమి తా.
రామాయ రామభద్రాయ రామచంద్రాయ నమః
అంతలొ రామయ్య లేచినాడు ఆ వింటి మీద చెయ్యి వేసినాడు
అంతలొ రామయ్య లేచినాడు ఆ వింటి మీద చెయ్యి వేసినాడు
సీత వంక ఓరకంట చూసినాడు
సీత వంక ఓరకంట చూసినాడు
ఒక్క చిటికలో విల్లు ఎక్కు పెట్టినాడు
చిటికలో విల్లు ఎక్కు పెట్టినాడు
ఫెళ ఫెళ ఫెళ ఫెళ ఫెళ ఫెళ విరిగెను శివ ధనువు
కళలొలికెను సీతా నవ వధువు
జయ జయ రామ రఘుకుల సొమ
జయ జయ రామ రఘుకుల సొమ
దశరథ రామ దైత్యవి రామ
దశరథ రామ దైత్యవి రామ
జయ జయ రామ రఘుకుల సొమ
జయ జయ రామ రఘుకుల సొమ
దశరథ రామ దైత్యవి రామ
దశరథ రామ దైత్యవి రామ
సీతా కల్యాణ వైభోగమే శ్రీ రామ కల్యాణ వైభోగమే
సీతా కల్యాణ వైభోగమే శ్రీ రామ కల్యాణ వైభోగమే
కనగ కనగ కమనీయమె అనగ అనగ రమణీయమె
కనగ కనగ కమనీయమె అనగ అనగ రమణీయమె
సీతా కల్యాణ వైభోగమే శ్రీ రామ కల్యాణ వైభోగమే
రామయ్య అదుగోనయ్య
రమణీ లలామ నవ లావణ్య సీమ
ధరాపుత్రి సుమ గాత్రి నడయాడి రాగా రామా కనవేమిరా
శ్రీ రఘు రామ కన వేమిరా ఆ. ఆ. ఆ.
రామా కనవేమి రా.అఅఅ

Rama Kanavemira - De "Swathi Muthyam"

Rama, où es-tu ?
Rama, où es-tu ? Ô Sri Raghava Rama, où es-tu ?
Rama, où es-tu ?
La beauté de Sita, la déesse de la beauté, de la grâce et de la splendeur ;
La fille de la Terre, avec sa voix mélodieuse.
La fille de la Terre, avec sa voix mélodieuse, marche vers toi, Rama, où es-tu ?
Après l'annonce du Swayamvara de Sita, Janaki entre dans la cour de Janaka, et tous les courtisans la regardent sans cesse.
Ses amies se demandent si Sri Ramachandra va la regarder.
Rama, où es-tu ?
Rama, où es-tu ? Ô Sri Raghava Rama, où es-tu ?
Rama, où es-tu ?
La beauté de Sita, la déesse de la beauté, de la grâce et de la splendeur... aaaa
La beauté de Sita, la déesse de la beauté, de la grâce et de la splendeur ;
La fille de la Terre, avec sa voix mélodieuse.
La fille de la Terre, avec sa voix mélodieuse, marche vers toi, Rama, où es-tu ?
Des joyaux de beauté avec des sourires doux ;
Des guerriers d'une beauté sans égale, avec des regards vifs et charmants ;
Leurs corps robustes, tels des guerriers.
Des joyaux de beauté avec des sourires doux ;
Des guerriers d'une beauté sans égale, avec des regards vifs et charmants ;
Des guerriers féroces, avec des moustaches qui chatouillent leurs lèvres ;
Leurs corps robustes, tels des guerriers. Personne ne peut égaler leurs vertus.
Ah.
Chaque instant est un jour.
L'attente est une éternité.
Ils regardent Sita, ils regardent l'arc de Shiva, ils oublient leur propre corps, ils ouvrent les yeux pour regarder ;
Rama, où es-tu ? Où es-tu ?
Les seigneurs, les princes, se sont avancés pour prendre l'arc, et la sueur a perlé sur leurs fronts.
Ils ont touché leurs têtes et ont pris l'arc, leur cœur battait la chamade. Les rois tremblaient.
Les seigneurs, les princes, se sont avancés pour prendre l'arc, et la sueur a perlé sur leurs fronts.
Les princes
Ils ont touché leurs têtes et ont pris l'arc, leur cœur battait la chamade. Les rois tremblaient.
Ah, les rois tremblaient.
Les guerriers ne pouvaient pas prendre l'arc, ils ne pouvaient pas regarder Sita, ils étaient gênés.
Ils se sont cachés derrière leur corps, leurs deux yeux ont tourné, les guerriers étaient vaincus.
Il n'y a personne pour prendre l'arc ? Il n'y a personne pour le tendre ?
Il n'y a personne
pour le prendre ?
Il n'y a personne
pour le tendre ?
Oh, il n'y a personne
pour le prendre ?
Il n'y a personne
pour le tendre ?
Oh, il n'y a personne pour prendre l'arc ? Il n'y a personne pour le tendre ?
Finalement, il a tendu l'arc.
Ramaya Ramabhadraya Ramachandraya namah.
Rama s'est levé, il a placé sa main sur l'arc.
Rama s'est levé, il a placé sa main sur l'arc.
Il a regardé Sita d'un œil.
Il a regardé Sita d'un œil.
En un clin d'œil, il a tendu l'arc.
En un clin d'œil, il a tendu l'arc.
L'arc de Shiva s'est brisé en mille morceaux.
Sita, la jeune mariée, a brillé de joie.
Gloire, gloire, à Rama, le fils de Raghukul.
Gloire, gloire, à Rama, le fils de Raghukul.
Rama, le fils de Dasharatha, le vainqueur des démons.
Rama, le fils de Dasharatha, le vainqueur des démons.
Gloire, gloire, à Rama, le fils de Raghukul.
Gloire, gloire, à Rama, le fils de Raghukul.
Rama, le fils de Dasharatha, le vainqueur des démons.
Rama, le fils de Dasharatha, le vainqueur des démons.
La gloire du mariage de Sita, la gloire du mariage de Sri Rama.
La gloire du mariage de Sita, la gloire du mariage de Sri Rama.
La beauté de Sita, la déesse de la beauté, de la grâce et de la splendeur.
La beauté de Sita, la déesse de la beauté, de la grâce et de la splendeur.
La gloire du mariage de Sita, la gloire du mariage de Sri Rama.
Voici Rama.
La beauté de Sita, la déesse de la beauté, de la grâce et de la splendeur ;
La fille de la Terre, avec sa voix mélodieuse, marche vers toi, Rama, où es-tu ?
Ô Sri Raghava Rama, où es-tu ? Ah. Ah. Ah.
Rama, où es-tu ? Aaaa.