Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Sayamkalam - From "Challenge"

Sayamkalam - From "Challenge"

సాయంకాలం సాగర తీరం
నా చెలి వొళ్ళో చలి సందళ్ళో
రోజూ మోజుగా జల్సా చేయరా
విరజాజిపూల గంధమంటి అందమంత నీదిరా
సాయంకాలం సాగర తీరం
వెచ్చని వొళ్ళో వెన్నెల గుళ్ళో
తాజా మోజులే రోజూ చూడరా
నడి రాతిరల్లే పగటిపూట రాసలీలలాడరా
కాపురమొస్తే కాదంటానా కౌగిలి నీకే లేదంటానా
కాపురమొస్తే కాదంటానా కౌగిలి నీకే లేదంటానా
కవ్వించి నవ్వించి కసితీరా కరిగించి కథకాస్త నడిపించనా
ఆహహహహ
మరుమల్లె మరి విచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
కళ్ళుమరీ గిచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
మరుమల్లె మరి విచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
కళ్ళుమరీ గిచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
రానంటానా పొదరింటికి పూతకొచ్చి
పండుతున్న పులకరింత వేళకి
హ సాయంకాలం... సాగర తీరం...
సిగ్గని చెప్పి పొమ్మంటానా చక్కెర విందే లేదంటానా
సిగ్గని చెప్పి పొమ్మంటానా చక్కెర విందే లేదంటానా
రేపంటూ మాపంటూ అంతటితో ఆపంటూ
తెల్లారిపోనిస్తానా లాలాలలాల
చెలిగాలి మరి చంపితినే వేళ లాలాలలాల
జంట చలి పెంచుకునే వేళ లాలాలలాల
చెలిగాలి మరి చంపితినే వేళ లాలాలలాల
జంట చలి పెంచుకునే వేళ లాలాలలాల
రమ్మంటావా సందిళ్ళకి
ఒంటిగుండి చావలేనె సలపరింత గోలకి
సాయంకాలం సాగర తీరం
నా చెలివొళ్ళో చలి సందళ్ళో
తాజా మోజులే రోజూ చూడరా
విరజాజిపూల గంధమంటి అందమంత నీదిరా
సాయంకాలం... సాగర తీరం
సాయంకాలం... సాగర తీరం
సాహిత్యం: వేటూరి
గానం: బాలు, జానకి

Hour of Twilight - From "Challenge"

Twilight hour on the seashore
My beloved, your body shivers with delight
Let's make merry every day
Your beauty is like the fragrance of jasmine flowers
Twilight hour on the seashore
Your body is warm in the moonlight
Let's see new delights every day
Let's dance and make love all night long
If you ask me to marry you, how can I refuse? How can I deny you my embrace?
If you ask me to marry you, how can I refuse? How can I deny you my embrace?
Shall I tell you a story that will make you laugh and cry, and melt your heart?
Ahhhhh
When the jasmine flowers bloom again
When our eyes meet again
When the jasmine flowers bloom again
When our eyes meet again
How can I say no to coming to your hut?
When the time is ripe for lovemaking
Oh, twilight hour... seashore...
How can I say no to your sweet words?
How can I say no to your sweet words?
Let's not wait any longer
I won't let the morning come
My beloved, I have wasted so much time
Let's make love all night long
My beloved, I have wasted so much time
Let's make love all night long
Come to my bed
I can't die alone
Twilight hour on the seashore
My beloved, your body shivers with delight
Let's see new delights every day
Your beauty is like the fragrance of jasmine flowers
Twilight hour... seashore
Twilight hour... seashore
Lyrics: Veturi
Vocals: Balu, Janaki