Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Siruponmani Asaiyum - From "Kallukkul Eeram"

Siruponmani Asaiyum - From "Kallukkul Eeram"

சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
நிதமும் தொடரும் கனவும்
நினைவும் இது மாறாது
ராகம் தாளம் பாவம் போல
நானும் நீயும் சேர வேண்டும்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
விழியில் சுகம் பொழியும்
இதழ் மொழியில் சுவை வழியும்
எழுதும் வரை எழுதும்
இனி புலரும் பொழுதும்
விழியில் சுகம் பொழியும்
இதழ் மொழியில் சுவை வழியும்
எழுதும் வரை எழுதும்
இனி புலரும் பொழுதும்
தெளியாதது எண்ணம்
கலையாதது வண்ணம்
தெளியாதது எண்ணம்
கலையாதது வண்ணம்
அழியாதது அடங்காதது
அணை மீறிடும் உள்ளம்
வழி தேடுது விழி வாடுது
கிளி பாடுது உன் நினைவினில்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
நதியும் முழு மதியும்
இரு இதயம்தனில் பதியும்
ரதியும் அதன் பதியும்
பெரும் சுகமே உதயம்
நதியும் முழு மதியும்
இரு இதயம்தனில் பதியும்
ரதியும் அதன் பதியும்
பெரும் சுகமே உதயம்
விதை ஊன்றிய நெஞ்சம்
விளைவானது மஞ்சம்
விதை ஊன்றிய நெஞ்சம்
விளைவானது மஞ்சம்
கதை பேசுது கவி பாடுது
கலந்தால் சுகம் மிஞ்சும்
உயிர் உன் வசம் உடல் என் வசம்
பயிரானது உன் நினைவுகள்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
நிதமும் தொடரும் கனவும்
நினைவும் இது மாறாது
ராகம் தாளம் பாவம் போல
நானும் நீயும் சேர வேண்டும்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்

Siruponmani Asaiyum - De "Kallukkul Eeram"

Petite perle d'or qui se balance
La nouvelle musique qui s'y reflète
Rythme dans tes deux yeux d'or
Petite perle d'or qui se balance
La nouvelle musique qui s'y reflète
Rythme dans tes deux yeux d'or
Rêve qui continue chaque jour
Et ce souvenir ne changera jamais
Comme le raga, le rythme, la mélodie
Je dois être avec toi
Petite perle d'or qui se balance
La nouvelle musique qui s'y reflète
Rythme dans tes deux yeux d'or
Le plaisir coule dans tes yeux
Le goût coule dans tes lèvres
J'écrirai, j'écrirai
Tant que l'aube se lève
Le plaisir coule dans tes yeux
Le goût coule dans tes lèvres
J'écrirai, j'écrirai
Tant que l'aube se lève
Pensée non connue
Couleur non mélangée
Pensée non connue
Couleur non mélangée
Ce qui ne se décompose pas, ce qui ne s'éteint pas
Mon cœur débordera de la flamme
Mon esprit cherche, mes yeux s'affaiblissent
Le perroquet chante en pensant à toi
Petite perle d'or qui se balance
La nouvelle musique qui s'y reflète
Rythme dans tes deux yeux d'or
La rivière et la pleine lune
S'inscriront dans nos deux cœurs
L'amour et son empreinte
Le grand plaisir est le lever du soleil
La rivière et la pleine lune
S'inscriront dans nos deux cœurs
L'amour et son empreinte
Le grand plaisir est le lever du soleil
Le cœur où la graine est plantée
La récolte est la couleur jaune
Le cœur où la graine est plantée
La récolte est la couleur jaune
L'histoire parle, la poésie chante
Le plaisir augmente en se mélangeant
La vie est à toi, mon corps est à moi
Tes souvenirs sont la récolte
Petite perle d'or qui se balance
La nouvelle musique qui s'y reflète
Rythme dans tes deux yeux d'or
Rêve qui continue chaque jour
Et ce souvenir ne changera jamais
Comme le raga, le rythme, la mélodie
Je dois être avec toi
Petite perle d'or qui se balance
La nouvelle musique qui s'y reflète
Rythme dans tes deux yeux d'or