Thedum Kann Paarvai - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на немецкий

Thedum Kann Paarvai

Thedum kan paarvai thavikka thudikka (2)
Sonna vaarthai kaatril ponatho
Verum maayamaanadho

Thedum kan paavai varuvaal thoduvaal (2)
Konja neram neeyum kaathiru
Varum paadhai paarthiru

Thedum kan paarvai thavikka. thudikka.

Kaana vendum seekkiram en kaadhal oviyam
Vaaraamale ennaavatho en aasai kaaviyam
Vaazhum kaalam aayiram nam sondham allava
Kannaalane nal vaazhthukkal en paattil sollava
Kanivaai malare uyir vaadum podhu oodalenna
Paavam allava.

Thedum pen paavai varuvaal thoduvaal
Thedi thedi paarkkiren en kaalgal ointhathe
Kaanaamale ivvelaiyil en aaval theerumo
Kaatril aadum deepamo en kaadhal ullame
Nee kaanalaam innaalile en meni vanname
Pirinthom . inaivom
Ini neeyum naanum vaazha vendum
Vaasal thedi vaa .

Thedum kan paarvai ...

Der suchende Blick

Der suchende Blick, der mich trifft und berührt (2)
Deine Worte schweben im Wind wie Gold
Oder ist es nur Täuschung?

Der suchende Blick, sie kommt näher, sie greift nach mir (2)
Warte nur noch ein wenig
Schau auf den Weg, den sie nimmt

Der suchende Blick, der mich trifft und berührt.

Ich muss sie sehen, schnell, meine Liebe ist ein Kunstwerk
Wenn sie nicht kommt, was wird dann aus meiner Sehnsuchtsdichtung?
Tausend Jahre lebend, sind wir nicht verwandt?
Sag mir mit deinen Augen die Segnungen in meinem Lied
Wenn der Blumenduft mein Leben durchströmt, fragst du mich warum
Ist das eine Sünde?

Das suchende Mädchen kommt näher, sie greift nach mir
Suchend suche ich, aber meine Füße gehorchen nicht
Wenn ich sie nicht sehe, wird mein Schmerz je enden?
Die Laterne, die im Wind tanzt, ist meine liebende Seele
Kannst du mich nicht heute sehen, mein goldener Schatz?
Getrennt waren wir. Jetzt treffen wir uns
Nun müssen du und ich zusammen leben
Komm und finde die Tür.

Der suchende Blick ...