Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Vaigai Nathioram (From "Rickshaw Mama ")

Vaigai Nathioram (From "Rickshaw Mama ")

Вайгай Натиорам (Из фильма "Рикша Мама")

Ennam enum yettil

В каждой моей песне,

Naan paadum paattil - nee vaazhgiraai

Ты живешь, моя любимая,

Niththam varum Oottril...

В каждом мгновении...

Male: Ayye konjam irunga ...konjam irunga

Мужчина: Подожди немного ...подожди немного

Ennanga paadureenga... appadi illa

Я спою... или нет,

Naan paaduren paarunga

Я спою, послушай

Male: Vaigai nathi oram

Мужчина: На берегу реки Вайгай,

Pon maalai neram - kaaththaaduthu

В час золотого заката - ветер поет,

Kal vadiyum pookkal

Камни и цветы

Kaaththodu sernthe - kooththaaduthu

Вместе с ветром - танцуют,

Ithu anbin vedham.

Это гимн любви.

Adhai naalum odhum...

И я пою его каждый день...

Idhu anbin vedham

Это гимн любви,

Naalum odhum kaaththe

Я пою его каждый день, о ветер

Female: Vaigai nadhi oram

Женщина: На берегу реки Вайгай,

Ponmaalai neram – kaaththaaduthu (aamaa)

В час золотого заката - ветер поет (Да)

Kal vadiyum pookkal

Камни и цветы

Kaaththodu sernthe – kooththaaduthu (Correct idhu correcttu)

Вместе с ветром - танцуют (Верно, это верно)

Male: Maalai mazhai megam thannai

Мужчина: Облако вечернего дождя

Medhuvaai azhaiththen

Я нежно обнял,

Thunai vara vendum endru

Чтобы пришла прохлада,

Thoothu sollaththaan

Я послал весть,

Female: Moondu varum mogam thannai

Женщина: Туман, поднимающийся с луны,

Madalaai varainthen

Я мягко рисовала,

Ninaivugal pooththa vannam

Воспоминания расцвели,

Naanum mellaththaan

И я смягчилась,

Male: (Or solai pushpam thaan

Мужчина: (Как лесной цветок,

Thirukkovil sirpam thaan) (2)

Как храмное искусство) (2)

Idhan raagam thaalam bhaavam

Эта мелодия, ритм, чувство

Anbaik koorum...

Наполняют любовью...

Female: Vaigai nadhi oram

Женщина: На берегу реки Вайгай,

Pon maalai neram - kaaththaaduthu

В час золотого заката - ветер поет,

Female: Yaarin manam yaarukkendru

Женщина: Чье сердце кому принадлежит,

Iraivan vaguththaan

Бог решает,

Iru manam servadhingu

Два сердца соединяются,

Dhevan solliththaan

Бог повелел,

Male: Poojaikidhu yettradhendru

Мужчина: Где проводить обряд,

Malarai padaiththaan

Он украсил цветами,

Thalaivanum maalai endru

И гирлянду для возлюбленной,

Soodi kollaththaan

Он выбрал,

Female: (Or nenjin raagam thaan

Женщина: (Мелодия моего сердца,

Vizhip paadum neram thaan) (2)

Время петь песни) (2)

Idhu anbin vedham

Это гимн любви,

Naalum odhum kaatre...

О ветер, поющий каждый день...

Male: Vaigai nathi oram

Мужчина: На берегу реки Вайгай,

Pon maalai neram- kaathaaduthu

В час золотого заката - ветер поет,

Female: Kal vadiyum pookkal

Женщина: Камни и цветы

Kaaththodu sernthe - kooththaaduthu

Вместе с ветром - танцуют,

Male: Ithu anbin vedham...

Мужчина: Это гимн любви...

Female: Adhai naalum odhum...

Женщина: И я пою его каждый день...

Male: Ithu anbin vedham

Мужчина: Это гимн любви,

Naalum odhum kaaththe

О ветер, поющий каждый день

Female: Vaigai nathi oram

Женщина: На берегу реки Вайгай,

Pon maalai neram - kaaththaaduthu

В час золотого заката - ветер поет,

Male: Kal vadiyum pookkal

Мужчина: Камни и цветы

Kaaththodu sernthe - kooththaaduthu

Вместе с ветром - танцуют,

Оцените перевод

Альбом

SPB & Janaki Evergreen Duet Songs

дата релиза

03-02-2017

1 Vaanam Idi Idikka (From "Unna Nenachen Pattu Padichen")
2 Innum Ennai Enna (From "Singaravelan")
3 Oru Naalum (From "Yejaman")
4 Saami Kitta Solli (From "Aavaram Poo")
5 Nenjukkulae Innarendru (From "Ponnumani")
6 Vaigai Nathioram (From "Rickshaw Mama ")
7 Koondukkulla (From "Chinna Gounder")
8 Rajathi Raja (From "Mannan")
9 Solai Malai Oram (From "Villupaattukaran")
10 Sivakami Nenappinilae (From "Kilipetchu Ketkava")
11 Nilavae Mugam (From "Yejaman")

Еще альбомы