Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Vela Pala Ledu - From "Abhilasha"

Vela Pala Ledu - From "Abhilasha"

వేళాపాళ లేదు కుర్రాళ్ళాటకు
ఓడే మాట లేదు ఆడేవాళ్ళకు
ఏది గెలుపో హొయ్ హొయ్
ఏది మలుపో హొయ్ హొయ్
తెలుయు వరకు ఇదే ఇదే ఆట మనకు
వేళాపాళ లేదు కుర్రాళ్ళాటకు
ఓడే మాట లేదు ఆడేవాళ్ళకు
తకదిమి తద్దోంత్త తకదిమి తద్దోంత్త
తకదిమి తద్దోంత్త తరికిట తరికిట త
మన్మధుడు నీకు మంత్రి అనుకోకు
నీ వయసు కాచేందుకు హా హొ
వయసు ఒక చాకు అది వాడుకోకు
నా మనసు కోసేందుకు
మనసే లేదు నీకు ఇచ్చేసావు నాకు
లేదని నీదని కలగని నిజమని అనుకొని ఆడకు
లాలాలలాల లాలాలల
తకదిమి తద్దోంత్త తకదిమి తద్దోంత్త
తకదిమి తద్దోంత్త తరికిట తరికిట త
కలకకొక రూపు కనులకొక కైపు తొలిమాపు విరి పానుపు
కవిత ఇక ఆపు కలుసుకో రేపు చెబుతాను తుది తీరుపు
అహ ఏ తీర్పు వద్దు ఇదిగో తీపి ముద్దు
వద్దని ముద్దని చిదుమని పెదవిని చిటికలు వేయకు
వేళాపాళ లేదు కుర్రాళ్ళాటకు
ఓడే మాట లేదు ఆడేవాళ్ళకు
ఏది గెలుపో హొయ్ హొయ్
ఏది మలుపో హొయ్ హొయ్
తెలుయువరకు ఇదే ఇదే ఆట మనకు
లాలాలలాల లాలాలల
తకదిమి తద్దోంత్త తకదిమి తద్దోంత్త తకదిమి తద్దోంత్త తరికిట తరికిట త

Vela Pala Ledu - From "Abhilasha"

There's no time to play, my dear
There's no time to lose, my love
What is victory, oh hey hey
What is defeat, oh hey hey
Until we know, this is our game
There's no time to play, my dear
There's no time to lose, my love
Tak-a-dim tad-donth, tak-a-dim tad-donth
Tak-a-dim tad-donth, ta-ri-ki-ta ta-ri-ki-ta ta
Don't think Manmadhu is your minister
To protect your youth, ha ha
Youth is a knife, don't use it
To cut my mind
You don't have a mind, you gave it to me
Don't play with the lie that it's yours
La-la-la-la-la, la-la-la-la
Tak-a-dim tad-donth, tak-a-dim tad-donth
Tak-a-dim tad-donth, ta-ri-ki-ta ta-ri-ki-ta ta
A different face for every moment, a different desire for every eye, a different bloom for every flower
Enough of poetry, meet me tomorrow, I'll tell you the final verdict
Ah, no verdict please, here's a sweet kiss
No kisses, no stamping, no pinching lips
There's no time to play, my dear
There's no time to lose, my love
What is victory, oh hey hey
What is defeat, oh hey hey
Until we know, this is our game
La-la-la-la-la, la-la-la-la
Tak-a-dim tad-donth, tak-a-dim tad-donth, tak-a-dim tad-donth, ta-ri-ki-ta ta-ri-ki-ta ta