Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Sasirekha - Maanuthu Mandhayile (From "Kizhakku Cheemayile")
Maanoothu
Manthayilae
Maankutti
Petha
Mayilae
Dans
la
maison
d'un
gentilhomme,
un
petit
oiseau
est
né
Pottapulla
Poranthuthunu
Polikaatil
Koovum
Kuyilae
Il
est
né
dans
une
maison
bien
rangée,
et
il
chante
comme
un
rossignol
dans
la
forêt
Thaai
Maaman
Seer
Sumanthu
Vaarandi,
Avan
Maman
a
apporté
de
la
poudre
de
santal,
et
l'a
décoré
Thanga
Kolusu
Kondu
Thaarandi
Elle
lui
a
offert
un
bracelet
d'or
Seeru
Sumantha
Saathi
Sanamae
La
poudre
de
santal
lui
porte
bonheur
Aaru
Kadantha
Ooru
Varumae
Il
est
né
dans
un
village
à
six
lieues
de
là
Seeru
Sumantha
Saathi
Sanamae
La
poudre
de
santal
lui
porte
bonheur
Aaru
Kadantha
Ooru
Varumae
Il
est
né
dans
un
village
à
six
lieues
de
là
Maanoothu
Manthayilae
Maankutti
Petha
Mayilae
Dans
la
maison
d'un
gentilhomme,
un
petit
oiseau
est
né
Pottapulla
Poranthuthunu
Polikaatil
Koovum
Kuyilae
Il
est
né
dans
une
maison
bien
rangée,
et
il
chante
comme
un
rossignol
dans
la
forêt
Thaai
Maaman
Seer
Sumanthu
Vaarandi,
Avan
Maman
a
apporté
de
la
poudre
de
santal,
et
l'a
décoré
Thanga
Kolusu
Kondu
Thaarandi
Elle
lui
a
offert
un
bracelet
d'or
Seeru
Sumantha
Saathi
Sanamae
La
poudre
de
santal
lui
porte
bonheur
Aaru
Kadantha
Ooru
Varumae
Il
est
né
dans
un
village
à
six
lieues
de
là
Naatu
Kozhi
Adichu
Naaku
Sotta
Samachu
La
poule
du
village
est
sortie
et
a
donné
naissance
à
des
œufs
Nallenna
Oothi
Kudu
Aatha
Maman
a
préparé
du
lait
Maelu
Kaalu
Valicha
Vella
Poondu
Odichi
Elle
a
pris
sa
jambe
et
a
couru
rapidement
Vellam
Konjam
Poattu
Kudu
Aatha
Elle
a
apporté
de
l'eau
Pacha
Odambu
Kaari
Paathu
Nadakka
Sollunga
Elle
a
demandé
de
faire
attention
aux
animaux
qui
marchent
sur
le
vert
Pillaikku
Thaai
Paalu
Thooki
Kodukka
Sollu
Elle
a
dit
de
donner
du
lait
à
l'enfant
Machaana
Thinnaiyilae
Poathi
Padukka
Sollu
Elle
a
dit
de
le
laisser
dormir
sur
le
toit
de
la
maison
Maanøøthu
Manthayilae
Maankutti
Petha
Mayilae
Dans
la
maison
d'un
gentilhomme,
un
petit
oiseau
est
né
Pøttapulla
Pøranthuthunu
Pølikaatil
Køøvum
Kuyilae
Il
est
né
dans
une
maison
bien
rangée,
et
il
chante
comme
un
rossignol
dans
la
forêt
Thaai
Maaman
Šeer
Šumanthu
Vaarandi,
Avan
Maman
a
apporté
de
la
poudre
de
santal,
et
l'a
décoré
Thanga
Kølusu
Køndu
Thaarandi
Elle
lui
a
offert
un
bracelet
d'or
Šeeru
Šumantha
Šaathi
Šanamae
La
poudre
de
santal
lui
porte
bonheur
Aaru
Kadantha
Oøru
Varumae
Il
est
né
dans
un
village
à
six
lieues
de
là
Šeeru
Šumantha
Šaathi
Šanamae
La
poudre
de
santal
lui
porte
bonheur
Aaru
Kadantha
Oøru
Varumae
Il
est
né
dans
un
village
à
six
lieues
de
là
Aattu
Paal
Kudicha
Arivu
Azinju
Pøagumunu
L'intelligence
de
celui
qui
boit
du
lait
de
chèvre
disparaît
Èruma
Paal
Kudicha
Aeppam
Vanthu
Šaerumunu
Celui
qui
boit
du
lait
de
bufflonne
arrive
à
la
maison
Kaaran
Passu
Oatti
Vaarandi
Thaai
Maaman
Maman
a
apporté
une
corde
et
l'a
attachée
Velli
Šangu
Šenja
Vellaikku
Vekka
Venumunu
Elle
a
dit
qu'il
faut
faire
une
coquille
d'argent
pour
le
cochon
Thangathil
Šangu
Šenji
Thaarandi
Thaai
Maaman
Maman
a
apporté
une
coquille
d'or
Pacha
Odambu
Kaari
Paathu
Nadakka
Šøllunga
Elle
a
demandé
de
faire
attention
aux
animaux
qui
marchent
sur
le
vert
Èe
Èrumbu
Andaama
Ètti
Irukka
Šøllu
Elle
a
dit
de
garder
les
fourmis
loin
Machaana
Èerathuni
Katti
Irukka
Šøllu
Elle
a
dit
de
garder
les
rats
loin
Maanøøthu
Manthayilae
Maankutti
Petha
Mayilae
Dans
la
maison
d'un
gentilhomme,
un
petit
oiseau
est
né
Pøttapulla
Pøranthuthunu
Pølikaatil
Køøvum
Kuyilae
Il
est
né
dans
une
maison
bien
rangée,
et
il
chante
comme
un
rossignol
dans
la
forêt
Thaai
Maaman
Šeer
Šumanthu
Vaarandi,
Avan
Maman
a
apporté
de
la
poudre
de
santal,
et
l'a
décoré
Thanga
Kølusu
Køndu
Thaarandi
Elle
lui
a
offert
un
bracelet
d'or
Šeeru
Šumantha
Šaathi
Šanamae
La
poudre
de
santal
lui
porte
bonheur
Aaru
Kadantha
Oøru
Varumae
Il
est
né
dans
un
village
à
six
lieues
de
là
Šeeru
Šumantha
Šaathi
Šanamae
La
poudre
de
santal
lui
porte
bonheur
Aaru
Kadantha
Oøru
Varumae
Il
est
né
dans
un
village
à
six
lieues
de
là
Maanøøthu
Manthayilae
Maankutti
Petha
Mayilae
Dans
la
maison
d'un
gentilhomme,
un
petit
oiseau
est
né
Pøttapulla
Pøranthuthunu
Pølikaatil
Køøvum
Kuyilae
Il
est
né
dans
une
maison
bien
rangée,
et
il
chante
comme
un
rossignol
dans
la
forêt
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.