Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Sujatha - Desinguraja
Female:
Ey
dhesingu
raja
dhaan
Femme:
Oh,
roi
du
désert,
tu
es
Unakku
ippa
thedhi
vakka
vandhaarae
Celui
qui
me
fait
tourner
la
tête,
tu
es
venu.
Ey
thennaattu
suriyandhaan
Oh,
soleil
du
sud,
tu
es
Unakku
ippa
maalai
ida
vandhaarae
Celui
qui
me
fait
rougir,
tu
es
venu.
Female:
Adi
pacharusi
padhinaarae
Femme:
Oh,
ce
jeune
homme,
tu
es
Unna
ippa
ponga
vakka
poraarae
Celui
qui
me
fait
tressaillir,
tu
es
venu.
Un
kannukuli
orathila
Dans
le
regard
de
tes
yeux,
Mutham
ittu
kappal
vida
poraarae
Je
vais
t'embrasser
et
laisser
le
navire
partir.
Female:
Ora
kannaal
Femme:
Avec
un
regard,
Unna
alla
poraan
Je
vais
te
détruire.
Otha
poovaa
Avec
une
seule
fleur,
Unna
killa
poraan
Je
vais
te
tuer.
Ey
dhesingu
raja
dhaan
Femme:
Oh,
roi
du
désert,
tu
es
Unakku
ippa
thedhi
vakka
vandhaarae
Celui
qui
me
fait
tourner
la
tête,
tu
es
venu.
Ey
thennaattu
suriyandhaan
Oh,
soleil
du
sud,
tu
es
Unakku
ippa
maalai
ida
vandhaarae
Celui
qui
me
fait
rougir,
tu
es
venu.
Adi
pacharusi
padhinaarae
Femme:
Oh,
ce
jeune
homme,
tu
es
Unna
ippa
ponga
vakka
poraarae
Celui
qui
me
fait
tressaillir,
tu
es
venu.
Un
kannukuli
orathila
Dans
le
regard
de
tes
yeux,
Mutham
ittu
kappal
vida
poraarae
Je
vais
t'embrasser
et
laisser
le
navire
partir.
Ora
kannaal
Femme:
Avec
un
regard,
Unna
alla
poraan
Je
vais
te
détruire.
Otha
poovaa
Avec
une
seule
fleur,
Unna
killa
poraan
Je
vais
te
tuer.
Shai
shai
shai
shai
Shai
shai
shai
shai
Male:
Kenji
kenji
naanum
pesa
Homme:
Doucement,
doucement,
je
vais
parler,
Minji
minji
neeyum
pesa
Doucement,
doucement,
tu
vas
parler.
Pesaadhu
pechu
eppa
pesa...
Ne
parle
pas,
parle
maintenant
...
Female:
Anji
anji
naanum
paarkka
Femme:
Tranquillement,
tranquillement,
je
vais
regarder.
Kenji
kenji
neeyum
paarkka
Doucement,
doucement,
tu
vas
regarder.
Paarkkaatha
paarva
oorum
paarkka
Regarde,
regarde,
tout
le
monde
regarde.
Male:
Ey
valaiyaama
Homme:
Oh,
vas-tu
être
captivé?
Thanthan
irukkumaa
Est-ce
que
ça
va
durer?
Ooraiyaama
thairum
kidaikkumaa
Vas-tu
être
libre?
Tu
vas
trouver
le
beurre?
Alaiyaama
manasu
adangumaa
Vas-tu
être
sans
vagues?
Ton
cœur
va-t-il
se
calmer?
Nee
vaamaa
Tu
es
magnifique.
Female:
Oorukkaama
Femme:
Vas-tu
être
libre?
Thangam
oorugumaa
L'or
va-t-il
être
libéré?
Sethukkaama
sirppam
sirikkumaa
Vas-tu
être
sans
soucis?
La
statue
va-t-elle
sourire?
Ketkaama
pennmai
koodukkumaa
Vas-tu
être
sans
demander?
La
féminité
va-t-elle
te
rejoindre?
Po
maamaa
Allez,
mon
chéri.
Male:
Kenda
meenai
kindal
panni
Homme:
Je
me
suis
moqué
du
poisson
qui
nageait
en
bas,
Paarkkaathae
Je
ne
regarde
pas.
Kokku
mookku
sumaa
vandhum
Le
coq
à
la
pointe
du
nez
vient
aussi,
Pogaathae
Je
ne
pars
pas.
Female:
Ey
dhesingu
raja
dhaan
Femme:
Oh,
roi
du
désert,
tu
es
Enakku
ippa
thedhi
vakka
vandhaarae
Celui
qui
me
fait
tourner
la
tête,
tu
es
venu.
Ey
thennaattu
suriyandhaan
Oh,
soleil
du
sud,
tu
es
Enakku
ippa
maalai
ida
vandhaarae
Celui
qui
me
fait
rougir,
tu
es
venu.
Female:
Thottu
thottu
kaiya
thottu
Femme:
Toucher,
toucher,
toucher
la
main.
Anga
thottu
ingae
thottu
Touche
là,
touche
ici.
Pennaagi
ponen
thookkam
kettu
Devenir
une
femme,
le
sommeil
est
perdu.
Male:
Suttu
suttu
theeyaa
suttu
Homme:
Tourner,
tourner,
le
tour
de
la
flamme.
Neththi
pottu
nenjil
pattu
Mettez
un
point
sur
votre
front,
attrapez
votre
cœur.
Aanaagi
ponen
aasa
pattu-eyy
Devenir
un
homme,
l'espoir
est
perdu.
Female:
Kurunji
poo
Femme:
La
fleur
de
Kurunji,
Kathava
saaththumaa
Est-ce
que
la
porte
est
fermée?
Vandukku
veli
podumaa
Est-ce
que
c'est
assez
pour
la
journée?
Venaanu
solla
mudiyumaa
Puis-je
dire
que
je
suis
venu?
Po
maamaa
Allez,
mon
chéri.
Male:
Adiyaathi
Homme:
Ne
pas
être
déçu
Aasai
paaramaa
Est-ce
que
l'espoir
est
grand?
Idhu
yena
aadi
maasamaa
Est-ce
que
c'est
un
mois
de
danse?
Kaveri
karaiyil
nirkkumaa
Vas-tu
rester
sur
les
rives
de
la
Kaveri?
Vaa
sumaa
Viens,
chéri.
Female:
Kaanji
patta
kaasi
pattu
Femme:
La
nourriture
dans
la
tasse,
l'argent
dans
la
poche,
Minjaathae
Je
ne
disparaîtrai
pas.
Unn
ninappil
yen
ninappu
Mon
souvenir
est
dans
ton
souvenir,
Thonaathae
Je
ne
disparaitrai
pas.
Ey
dhesingu
raja
dhaan
Femme:
Oh,
roi
du
désert,
tu
es
Unakku
ippa
thedhi
vakka
vandhaarae
Celui
qui
me
fait
tourner
la
tête,
tu
es
venu.
Ey
thennaattu
suriyandhaan
Oh,
soleil
du
sud,
tu
es
Unakku
ippa
maalai
ida
vandhaarae
Celui
qui
me
fait
rougir,
tu
es
venu.
Adi
pacharusi
padhinaarae
Femme:
Oh,
ce
jeune
homme,
tu
es
Unna
ippa
ponga
vakka
poraarae
Celui
qui
me
fait
tressaillir,
tu
es
venu.
Un
kannukuli
orathila
Dans
le
regard
de
tes
yeux,
Mutham
ittu
kappal
vida
poraarae
Je
vais
t'embrasser
et
laisser
le
navire
partir.
Ora
kannaal
Femme:
Avec
un
regard,
Unna
alla
poraan
Je
vais
te
détruire.
Otha
poovaa
Avec
une
seule
fleur,
Unna
killa
poraan
Je
vais
te
tuer.
Haha
haha
haa.
Haha
haha
haa.
Haha
haha
haha
Haha
haha
haha
Haha
haha
haa.
Haha
haha
haa.
Haha
haha
haha
Haha
haha
haha
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.