Mucchhataga Muchhtaga - S. P. Balasubrahmanyam , Swarnalatha перевод на немецкий

Mucchhataga Muchhtaga

Mucchhataga Muchhtaga muripinche virulaara
Kammanga nidurinche cheliyani pillavoddu
Methani mee pilupulaki maguva kala chedirenu
Nicheli kala chedirindo naa hrudayam neeravada

Mucchhataga Muchhtaga muripinche virulaara
Nanu thalachi nidurinche sakhudini pillavoddu
Methani mee pilupulaki prema kala chedirenu
Athani kala chedirindo naa hrudayam neeravada

Neevoka puvvisthe naa yedalo daachukunta
Vaadini puvvulini pai yedaga maluchukunta
Nee kalla vakili mundu niduranu nenai vaalana
Thellarlu maate vesi manasanu dochuku ponna
Neevosthe challe chinavada nee oopiri nenai unta

Mucchhataga Muchhtaga muripinche virulaara
Kammanga nidurinche cheliyani pillavoddu
Methani mee pilupulaki maguva kala chedirenu
Nicheli kala chedirindo naa hrudayam neeravada

Naa cheli madhura swaram yedane thakenamma
Nicheli priya vachanam aashale repenamma
Nadini nenu kadalivi neevu neelo nanu cherchuko
Alala vanti anuraagani naatho nuvvu panchuko
Ninnu choosina kshaname naa hrudayanni arpinchesa Pranama Pranama
Mucchhataga Muchhtaga muripinche virulaara
Nanu thalachi nidurinche sakhudini pillavoddu
Methani mee pilupulaki prema kala chedirenu
Athani kala chedirindo naa hrudayam neeravada

Liebevoll, liebevoll

O liebevoll, liebevoll bezaubernde Blumen,
Ruft nicht meine süß schlafende Freundin.
Durch eure sanften Rufe könnte der Traum der Frau gestört werden.
Wenn der Traum meiner Liebsten gestört wird, verstummt mein Herz.

O liebevoll, liebevoll bezaubernde Blumen,
Ruft nicht mich, den Freund, der an dich denkend schläft.
Durch eure sanften Rufe könnte der Liebestraum gestört werden.
Wenn mein Traum gestört wird, verstummt mein Herz.

Wenn du mir eine Blume gibst, werde ich sie in meinem Herzen verbergen.
Ich werde sie pflegen und über meinem Herzen zu einer Girlande flechten.
Soll ich als Schlaf vor der Schwelle deiner Augen wachen?
Soll ich die ganze Nacht wachen und dein Herz stehlen?
Wenn du nur kommst, meine Liebste, werde ich dein Atem sein.

O liebevoll, liebevoll bezaubernde Blumen,
Ruft nicht meine süß schlafende Freundin.
Durch eure sanften Rufe könnte der Traum der Frau gestört werden.
Wenn der Traum meiner Liebsten gestört wird, verstummt mein Herz.

Deine süße Stimme berührte mein Herz, o Liebste.
Deine lieben Worte weckten Hoffnungen in mir, o Liebste.
Ich bin der Fluss, du bist das Meer, nimm mich in dir auf.
Teile deine wellengleiche Zuneigung mit mir.
In dem Moment, als ich dich sah, habe ich mein Herz hingegeben, mein Leben, mein Leben!
O liebevoll, liebevoll bezaubernde Blumen,
Ruft nicht mich, den Freund, der an dich denkend schläft.
Durch eure sanften Rufe könnte der Liebestraum gestört werden.
Wenn mein Traum gestört wird, verstummt mein Herz.