Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Aalayana Hara Thilo

Aalayana Hara Thilo

ఆలయాన హారతిలో ఆఖరి చితిమంటలలో
రెండిటిలో నిజానికున్నది ఒకటే అగ్నిగుణం
ఆలయాన హారతిలో ఆఖరి చితిమంటలలో
రెండిటిలో నిజానికున్నది ఒకటే అగ్నిగుణం
ప్రేమ అనే పదాన ఉన్నది ఆరని అగ్నికణం
దీపాన్ని చూపెడుతుందో తాపాన బలిపెడుతుందో
అమృతమో హాలాహలమో ఏమో ప్రేమగుణం
ఏ క్షణాన ఎలాగ మారునొ ప్రేమించే హృదయం
ఆలయాన హారతిలో ఆఖరి చితిమంటలలో
రెండిటిలో నిజానికున్నది ఒకటే అగ్నిగుణం
ఎండమావిలో ఎంత వెతికినా నీటి చెమ్మ దొరికేనా
గుండెబావిలో ఉన్న ఆశ తడి ఆవిరి అవుతున్నా
ప్రపంచాన్ని మరిపించేలా మంత్రించే ఓ ప్రేమా
ఎలా నిన్ను కనిపెట్టాలో ఆచూకీ ఇవ్వమ్మా
నీ జాడ తెలియని ప్రాణం చేస్తోంది గగన ప్రయాణం
ఎదుర ఉంది నడిరేయన్నది ఈ సంధ్యా సమయం
ఏ క్షణాన ఎలాగ మారునొ ప్రేమించే హృదయం
ఆలయాన హారతిలో ఆఖరి చితిమంటలలో
రెండిటిలో నిజానికున్నది ఒకటే అగ్నిగుణం
సూర్యబింబమే అస్తమించనిదె మేలుకోని కలకోసం
కళ్ళు మూసుకొని కలవరించె నీ కంటిపాప పాపం
ఆయువిచ్చి పెంచిన బంధం మౌనం లో మసి అయినా
రేయి చాటు స్వప్నం కోసం ఆలాపన ఆగేనా
పొందేది ఏదేమైనా పోయింది తిరిగొచ్చేనా
కంటిపాప కల అడిగిందని నిదురించెను నయనం
ఏ క్షణాన ఎలాగ మారునొ ప్రేమించే హృదయం
ఆలయాన హారతిలో ఆఖరి చితిమంటలలో
రెండిటిలో నిజానికున్నది ఒకటే అగ్నిగుణం
ప్రేమ అనే పదాన ఉన్నది ఆరని అగ్నికణం
దీపాన్ని చూపెడుతుందో తాపాన బలిపెడుతుందో
అమృతమో హాలాహలమో ఏమో ప్రేమగుణం
ఏ క్షణాన ఎలాగ మారునొ ప్రేమించే హృదయం

Aalayana Hara Thilo

Dans le feu des lampes du temple, dans les dernières flammes du bûcher,
Il n'y a qu'une seule nature de feu dans les deux.
Dans le feu des lampes du temple, dans les dernières flammes du bûcher,
Il n'y a qu'une seule nature de feu dans les deux.
Il y a un feu éternel dans le mot amour.
Il montre la lumière, ou brûle en offrande.
C'est un nectar ou un poison, la nature de l'amour.
À quel moment, comment mon cœur qui aime changera-t-il ?
Dans le feu des lampes du temple, dans les dernières flammes du bûcher,
Il n'y a qu'une seule nature de feu dans les deux.
Même si tu cherches dans un désert, trouveras-tu une goutte d'eau ?
L'espoir dans le puits de mon cœur devient une vapeur humide.
Un amour qui ensorcelle le monde entier.
Dis-moi comment te trouver, mon amour.
Mon âme, qui ne connaît pas ton chemin, fait un voyage céleste.
C'est le crépuscule, le milieu de la nuit.
À quel moment, comment mon cœur qui aime changera-t-il ?
Dans le feu des lampes du temple, dans les dernières flammes du bûcher,
Il n'y a qu'une seule nature de feu dans les deux.
Le soleil ne se couche jamais pour un rêve qui ne s'éveille pas.
Fermant les yeux, tu as été tourmenté par tes propres péchés.
Même si le lien que j'ai nourri pendant des vies devient du noir dans le silence,
L'air de rêve dans la nuit cessera-t-il ?
Peu importe ce que l'on obtient, reviendra-t-on ?
La pupille a rêvé de toi et s'est endormie.
À quel moment, comment mon cœur qui aime changera-t-il ?
Dans le feu des lampes du temple, dans les dernières flammes du bûcher,
Il n'y a qu'une seule nature de feu dans les deux.
Il y a un feu éternel dans le mot amour.
Il montre la lumière, ou brûle en offrande.
C'est un nectar ou un poison, la nature de l'amour.
À quel moment, comment mon cœur qui aime changera-t-il ?