Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Aalayana Hara Thilo

Aalayana Hara Thilo

ఆలయాన హారతిలో ఆఖరి చితిమంటలలో
రెండిటిలో నిజానికున్నది ఒకటే అగ్నిగుణం
ఆలయాన హారతిలో ఆఖరి చితిమంటలలో
రెండిటిలో నిజానికున్నది ఒకటే అగ్నిగుణం
ప్రేమ అనే పదాన ఉన్నది ఆరని అగ్నికణం
దీపాన్ని చూపెడుతుందో తాపాన బలిపెడుతుందో
అమృతమో హాలాహలమో ఏమో ప్రేమగుణం
ఏ క్షణాన ఎలాగ మారునొ ప్రేమించే హృదయం
ఆలయాన హారతిలో ఆఖరి చితిమంటలలో
రెండిటిలో నిజానికున్నది ఒకటే అగ్నిగుణం
ఎండమావిలో ఎంత వెతికినా నీటి చెమ్మ దొరికేనా
గుండెబావిలో ఉన్న ఆశ తడి ఆవిరి అవుతున్నా
ప్రపంచాన్ని మరిపించేలా మంత్రించే ఓ ప్రేమా
ఎలా నిన్ను కనిపెట్టాలో ఆచూకీ ఇవ్వమ్మా
నీ జాడ తెలియని ప్రాణం చేస్తోంది గగన ప్రయాణం
ఎదుర ఉంది నడిరేయన్నది ఈ సంధ్యా సమయం
ఏ క్షణాన ఎలాగ మారునొ ప్రేమించే హృదయం
ఆలయాన హారతిలో ఆఖరి చితిమంటలలో
రెండిటిలో నిజానికున్నది ఒకటే అగ్నిగుణం
సూర్యబింబమే అస్తమించనిదె మేలుకోని కలకోసం
కళ్ళు మూసుకొని కలవరించె నీ కంటిపాప పాపం
ఆయువిచ్చి పెంచిన బంధం మౌనం లో మసి అయినా
రేయి చాటు స్వప్నం కోసం ఆలాపన ఆగేనా
పొందేది ఏదేమైనా పోయింది తిరిగొచ్చేనా
కంటిపాప కల అడిగిందని నిదురించెను నయనం
ఏ క్షణాన ఎలాగ మారునొ ప్రేమించే హృదయం
ఆలయాన హారతిలో ఆఖరి చితిమంటలలో
రెండిటిలో నిజానికున్నది ఒకటే అగ్నిగుణం
ప్రేమ అనే పదాన ఉన్నది ఆరని అగ్నికణం
దీపాన్ని చూపెడుతుందో తాపాన బలిపెడుతుందో
అమృతమో హాలాహలమో ఏమో ప్రేమగుణం
ఏ క్షణాన ఎలాగ మారునొ ప్రేమించే హృదయం

Пламя светильника в храме

В пламени светильника в храме, в последнем пламени погребального костра,
В обоих есть одна истинная огненная природа.
В пламени светильника в храме, в последнем пламени погребального костра,
В обоих есть одна истинная огненная природа.
В слове "любовь" есть неугасающая искра.
Покажет ли она мне свет лампады или принесет страдания?
Нектар это или яд, какова природа любви?
В любой момент, как может измениться любящее сердце?
В пламени светильника в храме, в последнем пламени погребального костра,
В обоих есть одна истинная огненная природа.
Сколько ни ищи в мираже, найдешь ли ты каплю воды?
Надежда, что в колодце сердца, превращается в пар.
О любовь, заставляющая забыть весь мир, словно заклинание,
Как мне тебя найти, дай мне знак, любимая.
Моя душа, не знающая твоего следа, совершает небесное путешествие.
Впереди полночь, а сейчас время сумерек.
В любой момент, как может измениться любящее сердце?
В пламени светильника в храме, в последнем пламени погребального костра,
В обоих есть одна истинная огненная природа.
Солнце не заходит для несбывшейся мечты.
Закрыв глаза, я тревожусь о грехе твоих зрачков.
Связь, давшая жизнь и взрастившая, превратилась в пепел в тишине,
Но разве прекратится песнь ради ночной мечты?
Что бы я ни получил, вернется ли то, что потеряно?
Мои глаза сомкнулись, потому что зрачки попросили сна.
В любой момент, как может измениться любящее сердце?
В пламени светильника в храме, в последнем пламени погребального костра,
В обоих есть одна истинная огненная природа.
В слове "любовь" есть неугасающая искра.
Покажет ли она мне свет лампады или принесет страдания?
Нектар это или яд, какова природа любви?
В любой момент, как может измениться любящее сердце?