Aamani (From "Geetanjali") - S. P. Balasubrahmanyamперевод на французский
Aamani
paadave
haayigaa...
moogavai
poku
Ee
vela...
Aamani,
chante
doucement,
mon
amour…
Que
cette
heure
reste
muette…
Raaleti
poola
raagaalatho...
pooseti
poolaa
ghandhaalatho
Avec
le
parfum
des
fleurs
de
printemps…
et
la
senteur
des
fleurs
qui
s'épanouissent
Manchu
thaaki
koyilaa...
mounamaina
velalaa...
Comme
un
doux
chant
de
coucou…
dans
un
silence
profond…
Aamani
paadave
haayigaa...
Aamani,
chante
doucement,
mon
amour…
Aamani
paadave
haayigaa...
Aamani,
chante
doucement,
mon
amour…
Oh.
Ulla
lulla
lulla
lullaa...
Oh.
Ulla
lulla
lulla
lullaa…
Ulla
lulla
lulla
lullaa
.
Ulla
lulla
lulla
lullaa
.
Ulla
lulla
lulla
ulla
lulla
laaa.
Ulla
lulla
lulla
ulla
lulla
laaa.
Ulla
lulla
lulla
ulla
lulla
la.
Ulla
lulla
lulla
ulla
lulla
la.
Ulla
lulla
lulla
ulla
lulla
laaa
.
Ulla
lulla
lulla
ulla
lulla
laaa
.
Ulla
lulla
lulla
ulla
lulla
laaa
.
Ulla
lulla
lulla
ulla
lulla
laaa
.
Ulla
lulla
lulla
ulla
lulla
laaa
.
Ulla
lulla
lulla
ulla
lulla
laaa
.
Oh.
Oh.
Vayassullo
vasanthame
...
Ushassulaa
jwalinchagaa
Le
printemps
dans
ma
jeunesse…
brille
de
son
éclat.
Manassullo
niraashale...
rachinchale
mareechikaa
Le
désespoir
dans
mon
cœur…
disparaît,
je
l'oublie.
Padhaala
naa
yedaa...
swaraala
sampadaa
Ma
richesse,
ce
sont
mes
pas…
et
ma
fortune,
mes
mélodies.
Tharaala
naa
kadhaa...
kshanaalade
kadhaa...
Mon
histoire,
c'est
mon
destin…
qui
dure
un
instant.
Gathinchipovu
gaadha
nenanee...
C'est
mon
histoire
qui
s'est
passée…
Aamani
paadave
haayigaa...
moogavai
poku
ee
velaa...
Aamani,
chante
doucement,
mon
amour…
Que
cette
heure
reste
muette…
Raaleti
poola
raagaalatho...
Avec
le
parfum
des
fleurs
de
printemps…
Oh.Oo.Oo.OO.Oo...
Oh.Oo.Oo.OO.Oo...
Oo.Oo.OO.Ooo...
Oo.Oo.OO.Ooo...
Oo.Oo.OO.Ooo.
Oo.Oo.OO.Ooo.
Oo...
OO...
oo...
Oo...
OO...
oo...
Shukaalathoo...
pikaalatho...
dhvaninchina
madhodhayam...
Au
lever
du
soleil…
et
dans
le
ciel
brillant…
l'océan
de
joie
qui
résonne…
Dhivi
Bhuvi
kalaa
nijam...
Smrusinchinaa
mahodhayam...
Ciel,
Terre,
Art,
Réalité…
l'océan
de
souvenirs…
Maro
prapanchame
marintha
cheruvai...
Nivaali
korina
ugaadhi
velaloo...
Un
autre
monde,
encore
plus
beau…
dans
l'aube
que
j'ai
tant
espéré…
Gathinchiponi
gaadha
nenanee...
C'est
mon
histoire
qui
s'est
passée…
Aamani
paadave
haayigaa...
moogavai
poku
Ee
velaa...
Aamani,
chante
doucement,
mon
amour…
Que
cette
heure
reste
muette…
Raaleti
poola
raagaalatho...
pooseti
poola
ghandhaalatho
Avec
le
parfum
des
fleurs
de
printemps…
et
la
senteur
des
fleurs
qui
s'épanouissent
Manchu
thaaki
koyilaa...
mounamaina
velala...
Comme
un
doux
chant
de
coucou…
dans
un
silence
profond…
Aamani
paadave
haayigaa...
Aamani,
chante
doucement,
mon
amour…
Aamani
paadave
haayigaa...
Aamani,
chante
doucement,
mon
amour…
Оцените перевод
1
Sundari - From "Michael Madana Kamaraju"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.