Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Aaseya Bhava

Aaseya Bhava

ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಿನ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಲಿ
ಕಾಣದ ಕಾಂತಿಯನು
ಚಿಮ್ಮಿಸಿ ಹೊಮ್ಮುವ
ಚೆಲುವಿಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಪ್ರೇಮದ ಸೀಮೆಯಲಿ
ಸೌರಭ ತುಂಬಿದ
ಬಾಡದ ಹೂವಿನ
ಕಿರುನಗೆ ಚಿಮ್ಮಿದೆ.
ಬಾಳಿನ ಭಾಗ್ಯ ನೌಕೆ
ತೀರ ಸೇರಿ ತೇಲಿ ತೇಲಿದೆ
ಮನಸಿನ ರೂಪ
ಮಂಗಳ ದೀಪ
ಆನಂದ ತಂದಿದೆ
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಿನ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಕಣ್ಣಿನ ಸನ್ನೆಯಲಿ
ಕಾವ್ಯವ ನೀ ಬರೆವೆ
ಹೆಜ್ಜೆಯ ಭಾವಕೆ
ಹಂಸವೇ ನಾಚಿದೆ
ಗಾಳಿಯ ಬೀಸಿನಲಿ
ಗಾನವು ನೀನಾದೆ
ನನ್ನೆದೆ ಸ್ಪಂದನ
ನಿನ್ನದೆ ಚೇತನ
ಪ್ರೇಮದ ವೀಣೆಯಲ್ಲಿ
ಜೀವ ಭಾವ ನಾಟ್ಯವಾಡಿದೆ
ಜೀವನ ಜ್ಯೋತಿ
ನೀಡುತ ಶಾಂತಿ
ವೈಭೋಗ ತಂದಿದೆ.
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಿನ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ದೂರದ ಹೃದಯಗಳ
ಸನಿಹದ ಬೇಗೆಯಲಿ
ವಿರಹದ ವೇದನೆ
ಮುಗಿಲನು ಸೇರಿದೆ.
ತೀರದ ದಾಹದಲಿ
ನೀರಿನ ಕಾತರಕೆ
ಮೇರೆಯೆ ಇಲ್ಲದ
ತುಡಿತವು ತುಂಬಿದೆ
ಯಾವುದೋ ಮೋಡಿಯಲ್ಲಿ
ಲೋಕವೆಲ್ಲ ತೂಗಿ ಸಾಗಿದೆ
ಪ್ರೇಮದ ಜೋಡಿ
ಬಾಳಲಿ ಕೂಡಿ
ಆಯಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಲಿ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.

Aaseya Bhava

L'amour que je ressens.
La vie que tu donnes.
Ensemble, nous sommes.
L'amour que je ressens.
La vie que tu donnes.
Ensemble, nous sommes.
Un nouveau genre de joie
A pris son envol.
L'amour que je ressens.
La vie que tu donnes.
Ensemble, nous sommes.
Dans l'arc de Cupidon
La beauté invisible
S'est élancée et a émergé
La beauté est ici
Dans les limites de l'amour
Rempli de parfum
Une fleur qui ne fanera jamais
A souri.
Le navire du destin de la vie
A atteint la côte et a dérivé, dérivé.
La forme de mon cœur
La lampe de bon augure
A apporté la joie
Un nouveau genre de joie
A pris son envol.
L'amour que je ressens.
La vie que tu donnes.
Ensemble, nous sommes.
Dans le langage de tes yeux
Tu écris de la poésie
Le sentiment de tes pas
Le cygne est timide
Dans la brise
Tu es la chanson
Les battements de mon cœur
Ton âme
Dans la lyre de l'amour
La danse de la vie et du sentiment.
La lumière de la vie
Donne la paix
A apporté la splendeur.
Un nouveau genre de joie
A pris son envol.
L'amour que je ressens.
La vie que tu donnes.
Ensemble, nous sommes.
Les cœurs lointains
Dans la chaleur de la proximité
La douleur de la séparation
A atteint les nuages.
Dans la soif de la côte
Le désir de l'eau
Mon
Le désir est rempli
Dans une certaine magie
Le monde entier se balance et avance
La paire d'amour
Ensemble dans la vie
A chanté de cette façon
Dans un nouveau genre de joie
A pris son envol.
L'amour que je ressens.
La vie que tu donnes.
Ensemble, nous sommes.