Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Adi Raakumuthu

Adi Raakumuthu

அடி ராக்குமுத்து ராக்கு புது ராக்குடியை சூட்டு
வளை காப்பு தங்க காப்பு இவ கை பிடிச்சு பூட்டு
அட வேலாண்டி பால்பாண்டி வேட்டிய கட்டுங்கடா
அட மாயாண்டி முனியாண்டி மத்தளம் கொட்டுங்கடா
கிளி மூக்கு முத்தம்மா என் வாக்கு சுத்தம்மா
வானவராயனுக்கும் ராணிக்கும் வாரிசு வந்தாச்சு
பெண் குழு: அடி ராக்குமுத்து ராக்கு புது ராக்குடியை சூட்டு
(இசை) சரணம் -1
வான்சுமந்த வான்சுமந்த வெண்ணிலவ வெண்ணிலவ
தான்சுமந்த தான்சுமந்த பெண்நிலவே பெண்நிலவே
பெண் குழு: மூணு மாசம் ஆன பின்னே முத்துவரும் முத்துவரும்
ஆண் குழு: பூர்வஜென்மம் சேர்த்து வச்ச சொத்துவரும் சொத்துவரும்
வெள்ளிமணி தொட்டில் ஒண்ணு
விட்டத்தின் மேலே மாட்டிடனும்
தங்கமணி கண்ணுறங்க தாலேலோ பாடி ஆட்டிடனும்
அடி வாடி ரங்கம்மா தெரு கோடி அங்கம்மா
வானவராயருக்கும் ராணிக்கும் வாரிசு வந்தாச்சு
அடி ராக்குமுத்து ராக்கு புது ராக்குடியை சூட்டு
(இசை) சரணம் -2
பெண் குழு:
ஏழு சட்டி மார்கழிக்கும் பொங்கவச்சி பொங்கவச்சி
மாவிளக்கும் பூவிளக்கும் ஏற்றிடனும் ஏற்றிடனும்
வாரிசு ஒண்ணு தந்தற்கு நன்றி சொல்லி நன்றி சொல்லி
ஏழைக்கெல்லாம் கூழு காய்ச்சி ஊத்திடனும் ஊத்திடனும்
அம்மன் அருள் இல்லையின்னா
பெண்ணிங்கு தாயாய் ஆவதெங்கே
பிள்ளை செல்வம் இல்லையென்ற பேச்சுக்கள்
பொய்யாய் போனதிங்கே
ஊரில் எல்லாரும் ஒண்ணு சேரும் இந்நேரம்
வானவராயருக்கும் ராணிக்கும் வாரிசு வந்தாச்சு
அடி ராக்குமுத்து ராக்கு புது ராக்குடியை சூட்டு
ஆண் குழு:
அட வேலாண்டி பால்பாண்டி வேட்டிய கட்டுங்கடா
அட மாயாண்டி முனியாண்டி மத்தளம் கொட்டுங்கடா
பெண் குழு:
கிளி மூக்கு முத்தம்மா அவர் வாக்கு சுத்தம்மா
வானவராயருக்கும் ராணிக்கும் வாரிசு வந்தாச்சு
அடி ராக்குமுத்து ராக்கு புது ராக்குடியை சூட்டு
அடி ராக்குமுத்து ராக்கு ராக்குடியை சூட்டு
காப்பு தங்க காப்பு கை பிடிச்சு பூட்டு

Adi Raakumuthu

My darling Raakumuthu, put on the new jewellery
Wear the arm bands and gold bangles as I hold your hand and tie the knot
My darling Velandi Palpandi, tie the dhoti
My darling Mayandi Muniyandi, beat the drums
My parrot-talking Muthamma, my word is pure
An heir has come to the king and queen of heaven
Girl group: My darling Raakumuthu, put on the new jewellery
(Music) Verse 1
Oh moon in the sky, you are shining so bright
You are like a beautiful woman, dancing in the night
Girl group: After three months, a pearl will come, a pearl will come
Boy group: An inheritance from a past life will come, will come
A silver cradle, we must hang
Above the doorway, we must hang it high
We must sing lullabies to the golden-eyed baby and rock it to sleep
My darling Vadi Rangamma, you are the best in town
An heir has come to the king and queen of heaven
My darling Raakumuthu, put on the new jewellery
(Music) Verse 2
Girl group:
For the month of Margazhi, we will cook seven pots of rice
We will light oil lamps and flower lamps
To thank the gods for giving us a child
We will cook rice porridge for the poor
Without the grace of the goddess,
How can a woman become a mother?
The talk of being childless,
Has proven to be false
Everyone in the village will come together now
An heir has come to the king and queen of heaven
My darling Raakumuthu, put on the new jewellery
Boy group:
My darling Velandi Palpandi, tie the dhoti
My darling Mayandi Muniyandi, beat the drums
Girl group:
My parrot-talking Muthamma, his word is pure
An heir has come to the king and queen of heaven
My darling Raakumuthu, put on the new jewellery
My darling Raakumuthu, put on the new jewellery
Wear the gold bangles as I hold your hand and tie the knot