Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Adi Raakumuthu

Adi Raakumuthu

அடி ராக்குமுத்து ராக்கு புது ராக்குடியை சூட்டு
வளை காப்பு தங்க காப்பு இவ கை பிடிச்சு பூட்டு
அட வேலாண்டி பால்பாண்டி வேட்டிய கட்டுங்கடா
அட மாயாண்டி முனியாண்டி மத்தளம் கொட்டுங்கடா
கிளி மூக்கு முத்தம்மா என் வாக்கு சுத்தம்மா
வானவராயனுக்கும் ராணிக்கும் வாரிசு வந்தாச்சு
பெண் குழு: அடி ராக்குமுத்து ராக்கு புது ராக்குடியை சூட்டு
(இசை) சரணம் -1
வான்சுமந்த வான்சுமந்த வெண்ணிலவ வெண்ணிலவ
தான்சுமந்த தான்சுமந்த பெண்நிலவே பெண்நிலவே
பெண் குழு: மூணு மாசம் ஆன பின்னே முத்துவரும் முத்துவரும்
ஆண் குழு: பூர்வஜென்மம் சேர்த்து வச்ச சொத்துவரும் சொத்துவரும்
வெள்ளிமணி தொட்டில் ஒண்ணு
விட்டத்தின் மேலே மாட்டிடனும்
தங்கமணி கண்ணுறங்க தாலேலோ பாடி ஆட்டிடனும்
அடி வாடி ரங்கம்மா தெரு கோடி அங்கம்மா
வானவராயருக்கும் ராணிக்கும் வாரிசு வந்தாச்சு
அடி ராக்குமுத்து ராக்கு புது ராக்குடியை சூட்டு
(இசை) சரணம் -2
பெண் குழு:
ஏழு சட்டி மார்கழிக்கும் பொங்கவச்சி பொங்கவச்சி
மாவிளக்கும் பூவிளக்கும் ஏற்றிடனும் ஏற்றிடனும்
வாரிசு ஒண்ணு தந்தற்கு நன்றி சொல்லி நன்றி சொல்லி
ஏழைக்கெல்லாம் கூழு காய்ச்சி ஊத்திடனும் ஊத்திடனும்
அம்மன் அருள் இல்லையின்னா
பெண்ணிங்கு தாயாய் ஆவதெங்கே
பிள்ளை செல்வம் இல்லையென்ற பேச்சுக்கள்
பொய்யாய் போனதிங்கே
ஊரில் எல்லாரும் ஒண்ணு சேரும் இந்நேரம்
வானவராயருக்கும் ராணிக்கும் வாரிசு வந்தாச்சு
அடி ராக்குமுத்து ராக்கு புது ராக்குடியை சூட்டு
ஆண் குழு:
அட வேலாண்டி பால்பாண்டி வேட்டிய கட்டுங்கடா
அட மாயாண்டி முனியாண்டி மத்தளம் கொட்டுங்கடா
பெண் குழு:
கிளி மூக்கு முத்தம்மா அவர் வாக்கு சுத்தம்மா
வானவராயருக்கும் ராணிக்கும் வாரிசு வந்தாச்சு
அடி ராக்குமுத்து ராக்கு புது ராக்குடியை சூட்டு
அடி ராக்குமுத்து ராக்கு ராக்குடியை சூட்டு
காப்பு தங்க காப்பு கை பிடிச்சு பூட்டு

Adi Raakumuthu

Mon amour, viens, mets-moi un nouveau collier autour du cou.
Je vais t'enlacer, mon amour, avec un bracelet en or.
Oh, Velan et Palpandi, venez enrouler vos turbans.
Oh, Mayandi et Muniyandi, venez battre le tambour.
J'ai un bec de perroquet, mon amour, ma parole est pure.
L'héritier de Vanavarayan et de la reine est arrivé.
Groupe de femmes : Mon amour, viens, mets-moi un nouveau collier autour du cou.
(Musique) Strophe 1
Van Sumant, Van Sumant, la lune blanche, la lune blanche.
Than Sumant, Than Sumant, ma belle, ma belle.
Groupe de femmes : Trois mois après, la perle arrivera, la perle arrivera.
Groupe d'hommes : La richesse acquise dans des vies antérieures arrivera, la richesse arrivera.
Un berceau en argent.
Il faut le placer sur le hamac.
Il faut chanter une berceuse et le bercer jusqu'à ce que ses yeux d'or s'endorment.
Oh, ma belle, la rue est animée, mon amour, mon amour.
L'héritier de Vanavarayan et de la reine est arrivé.
Mon amour, viens, mets-moi un nouveau collier autour du cou.
(Musique) Strophe 2
Groupe de femmes :
J'ai fait bouillir sept pots pendant le mois de Margazhi, j'ai fait bouillir, j'ai fait bouillir.
Il faut allumer des lampes à huile et des lampes à fleurs, il faut allumer, il faut allumer.
Pour avoir donné cet héritier, dis merci, dis merci.
Il faut faire bouillir de la bouillie et la donner à tous les pauvres, il faut donner, il faut donner.
Si la bénédiction de la déesse n'est pas là.
Comment une femme peut-elle devenir mère ici.
Les rumeurs selon lesquelles il n'y aurait pas de fortune d'enfants.
Se sont avérées fausses ici.
Tout le monde se rassemble dans le village en ce moment.
L'héritier de Vanavarayan et de la reine est arrivé.
Mon amour, viens, mets-moi un nouveau collier autour du cou.
Groupe d'hommes :
Oh, Velan et Palpandi, venez enrouler vos turbans.
Oh, Mayandi et Muniyandi, venez battre le tambour.
Groupe de femmes :
J'ai un bec de perroquet, mon amour, sa parole est pure.
L'héritier de Vanavarayan et de la reine est arrivé.
Mon amour, viens, mets-moi un nouveau collier autour du cou.
Mon amour, viens, mets-moi un collier, un collier autour du cou.
Je vais t'enlacer, mon amour, avec un bracelet en or.