Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Amma Amma_male

Amma Amma_male

அம்மா அம்மா...
எந்தன் ஆருயிரே...
கண்ணின் மணியே...
தெய்வம் நீயே ஓ... ஓ... ஓ...
அம்மா அம்மா எந்தன் ஆருயிரே
நானும் நீயும் என்றும் ஓருயிரே
இரு கண்ணின் மணியே ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
தெய்வம் நீயே ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
அம்மா அம்மா எந்தன் ஆருயிரே

பூவிழி ஓரம் ஓர் துளி நீரும்
நீ வடித்தால் மனம் தாங்காது
பொன்முகம் கொஞ்சம் வாடி நின்றாலும்
நான் துடிப்பேன் வலி தாளாது

பத்து மாசம் சுமந்து
பட்ட பாடும் மறந்து
பிள்ளைச் செல்வம் பிறக்க
அள்ளிக் கையில் எடுக்க

தாயும் நீயே...
தவமிருந்தாயே...
வாடுதம்மா பிள்ளையே...
வாட்டுவதோ என்னை நீயே

அம்மா அம்மா எந்தன் ஆருயிரே
நானும் நீயும் என்றும் ஓருயிரே

பாதைகள் மாறி ஓடிய கன்றை
தாய்ப்பசுதான் இங்கு ஏற்காதா
கூட்டிலிருந்து குஞ்சு விழுந்தால்
தாய்க்குருவி அள்ளிச் சேர்க்காதா

நல்ல காலம் பிறக்க
உன்னை நானும் அறிந்தேன்
உந்தன் கண்கள் திறக்க
இங்கு பாடல் படித்தேன்

போதும் போதும்
பிரிந்தது போதும்
வாடுதம்மா பிள்ளையே...
வாட்டுவதோ என்னை நீயே...

Amma Amma_male

Mother dear...
My soulmate...
The apple of my eyes...
You're divine, oh... oh... oh...
Mother dear, my soulmate
You and I are always one soul
The apple of my eyes, oh... oh... oh... oh...
You're divine, oh... oh... oh... oh...
Mother dear, my soulmate

A single tear in the corner of your eyes
Would break my heart
Even if your beautiful face fades a little
I'd suffer and couldn't bear the pain

For ten months, you carried me
Forgetting all the pain
To give birth to your precious child
To hold him in your loving arms

You are my mother...
You did penance...
My child is withering away...
It is you who are tormenting me

Mother dear, my soulmate
You and I are always one soul

The calf that strays from the path
Isn't it accepted by its mother cow?
When a chick falls from the nest
Doesn't the mother bird swoop down to gather it?

For better times to come
I got to know you
When your eyes opened
Here I sang a song

Enough, enough
This separation is enough
My child is withering away...
It is you who are tormenting me...