Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Amma Amma_male

Amma Amma_male

அம்மா அம்மா...
எந்தன் ஆருயிரே...
கண்ணின் மணியே...
தெய்வம் நீயே ஓ... ஓ... ஓ...
அம்மா அம்மா எந்தன் ஆருயிரே
நானும் நீயும் என்றும் ஓருயிரே
இரு கண்ணின் மணியே ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
தெய்வம் நீயே ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
அம்மா அம்மா எந்தன் ஆருயிரே

பூவிழி ஓரம் ஓர் துளி நீரும்
நீ வடித்தால் மனம் தாங்காது
பொன்முகம் கொஞ்சம் வாடி நின்றாலும்
நான் துடிப்பேன் வலி தாளாது

பத்து மாசம் சுமந்து
பட்ட பாடும் மறந்து
பிள்ளைச் செல்வம் பிறக்க
அள்ளிக் கையில் எடுக்க

தாயும் நீயே...
தவமிருந்தாயே...
வாடுதம்மா பிள்ளையே...
வாட்டுவதோ என்னை நீயே

அம்மா அம்மா எந்தன் ஆருயிரே
நானும் நீயும் என்றும் ஓருயிரே

பாதைகள் மாறி ஓடிய கன்றை
தாய்ப்பசுதான் இங்கு ஏற்காதா
கூட்டிலிருந்து குஞ்சு விழுந்தால்
தாய்க்குருவி அள்ளிச் சேர்க்காதா

நல்ல காலம் பிறக்க
உன்னை நானும் அறிந்தேன்
உந்தன் கண்கள் திறக்க
இங்கு பாடல் படித்தேன்

போதும் போதும்
பிரிந்தது போதும்
வாடுதம்மா பிள்ளையே...
வாட்டுவதோ என்னை நீயே...

Amma Amma_male

Maman, Maman...
Mon cœur, ma vie...
Le joyau de mes yeux...
Tu es ma déesse, oh... oh... oh...
Maman, Maman, mon cœur, ma vie
Nous ne faisons qu'un, pour toujours
Le joyau de mes deux yeux, oh... oh... oh... oh...
Tu es ma déesse, oh... oh... oh... oh...
Maman, Maman, mon cœur, ma vie

Une larme au bord de tes yeux
Si tu la verses, mon cœur ne le supportera pas
Si ton visage d'or flétrit un peu
Je tremblerai, je ne supporterai pas la douleur

Pendant dix mois, tu m'as porté
Tu as oublié les souffrances endurées
Pour la naissance de ton précieux enfant
Pour me prendre dans tes bras

Tu es ma mère...
Tu as fait pénitence...
Mon enfant souffre, Maman...
C'est moi que tu fais souffrir

Maman, Maman, mon cœur, ma vie
Nous ne faisons qu'un, pour toujours

Le veau qui s'est égaré sur d'autres chemins
La vache ne le rejetterait pas ici ?
Si le poussin tombe du nid
L'oiseau mère ne le ramènera pas ?

Pour une bonne fortune
Je t'ai connue aussi
Quand tes yeux se sont ouverts
J'ai chanté ici

Assez, assez
La séparation a suffit
Mon enfant souffre, Maman...
C'est moi que tu fais souffrir