Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Amma Bhavani

Amma Bhavani

om shakti maha shakti
om shakthi maha shakti
amm bhavani lokaalani ella
omkara rupavamma talli ni mahimalni chupavamma
(amma... chupavamma)
ohhh.!! srushtike dipamma shektike mullama
smiha radame nidamma
ammadurgamma baktulani divincchamaa.!!
(amma... chupavamma)
amma puspu kunkuma chandanamu palla abhishekam
errani gajullatho puvvulatho ninu kolichamu
amma chandaname pusina ollu chudu(2)
amma punami puttillu a kanulu chudu
amma mukoti merpula mommu chudu
amma amma
muguru ammaala mulakutamma
ni adgule kalalu
amma nipulne tokina nadka chudu
amma dikulne datina kirti chudu
veyi suryilay vellisina shakti ni chuduu
manshulo devudni bakthi ni chuddduu
ni padaa seva ne maku punyam
amma ni chuppu sokina ma janma danyam
(amma... chupavamma)
dinaku dinaku tha
dinaku dinaku tha
gala gala gala gala dinaku dinaku tha
gajalane katti
damarukame patti
natyame cheyuta amma ki istam atta
orre ogela eyyali arati(2)
kayalu kotti pallamu petti padalu takithe adigina fallamulu echunu talli
cherralu techam rikalu techam challanga chusuko
jai jai shakti shiva shiva shakti
jai jai shakti shiva shiva shakti
kanchilo kamakshama
madura minakshammaa
shakti
amma
kashi lo annapurnave
mattaaa
srishilam bramaramba
bejawada kanka durga vu nuve
ammaaa
kalakatta kalli mata ve
matttaaa
narakudni hatamarchi srikrishnudni chachi satyabamma ai shakte chupinave
naraloka barani booo devi ayyi mosi
satti leni sahanam chatinave
badra kalli ninu
shanta parichendhuku
rudra netrundu shivdu aina sari tuguna...
bramaku meddasu
vishuvu tejassu
ni pada dulini takkaga vachenata
ni pada dulini takkaga vachenata

Amma Bhavani

Ô, puissance, grande puissance
Ô, puissance, grande puissance
Mère Bhavani, protectrice du monde
Ô, celle qui incarne Om, ta gloire est incommensurable
(Mère... incommensurable)
Ohhh.!! Tu es la lumière de la création, la source de la puissance
Ton sourire est le soleil qui nous éclaire
Mère Durga, tu sauves ceux qui se tournent vers toi.!!
(Mère... incommensurable)
Mère, des fleurs, du safran, du santal, un bain sacré pour toi
Des éléphants et des fleurs, nous te glorifions
Mère, regarde ces yeux qui brillent comme le santal
Mère, regarde ces pieds qui ne se lassent jamais
Mère, regarde cette lumière qui jaillit de ton visage
Mère, Mère
C'est toi qui gouvernes les trois mondes
Tes yeux sont comme des lacs
Mère, regarde cette marche qui ne se fatigue jamais
Mère, regarde cette gloire qui surpasse tous les obstacles
Regarde cette puissance qui brille plus que mille soleils
Regarde la dévotion du monde envers toi
Te servir est notre seul bien
Mère, te rencontrer est la joie de notre naissance
(Mère... incommensurable)
Jour après jour
Jour après jour
Toujours, toujours, jour après jour
Tu tiens la cloche
Tu tiens le tambour
Tu danses avec joie, Mère
Une seule flamme, une seule offrande (2)
Les mains jointes, des offrandes, des prosternations, tu accordes tes grâces
Nous t'offrons des fleurs, nous t'offrons des fruits, accepte notre défi
Victoire, victoire, puissance Shiva, puissance Shiva
Victoire, victoire, puissance Shiva, puissance Shiva
Kamakshi, à la peau dorée
Minakshi, de Madurai
Puissance
Mère
Annapurna, à Kashi
Toujours
Bramaramba, de Srisailam
C'est toi, Durga, de Bezawada
Mère
C'est toi, la déesse Kalighat
Toujours
Tu as détruit Narakasura, tu as tué Krishna, tu as révélé ta puissance
Tu es la reine des cieux, tu es la déesse
Tu es la patience, tu es la force
C'est toi, Kali, notre protectrice
Pour la paix, pour la tranquillité
Même Shiva, qui a l'œil de Rudra, tremble devant toi...
Tu es la lumière pour Brahma
Tu es la puissance pour Vishnu
Qui peut oser toucher tes pieds
Qui peut oser toucher tes pieds