Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Bharathikku (From "Priyamudan")

Bharathikku (From "Priyamudan")

பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
நேற்றைக்கு நீ தந்த பார்வைக்கு பக்தன் இங்கே
ஒருநாள் விழிகள் பார்த்தது
என் வாழ்நாள் வசந்தம் ஆனது
என் இலையுதிர்காலம் போனது
உன் நிழலும் இங்கே பூக்குது
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
அய்யய்யோ தீயை எந்தன் நெஞ்சில் வைத்தாளே
அம்மம்மா சொர்க்கம் ஒன்றை வாங்கித் தந்தாளே
கல்லைத்தான் தட்ட தட்ட சிற்பம் பிறக்கும்
கண்கள்தான் தட்ட தட்ட உள்ளம் திறக்கும்
அவள் பேரைக்கேட்டு வந்தால் என் உயிரில் பாதி தருவேன்
அவள் உயிரைக்கேட்டு வந்தால் என் உயிரின் மீதி தருவேன்
வீசுகின்ற காற்றே நீ நில்லு
வெண்ணிலாவின் காதில் போய் சொல்லு
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
பூட்டுக்கும் பூட்டைப் போட்டு மனதை வைத்தேனே
காற்றுக்குள் பாதைப் போடும் காற்றாய் வந்தாயே
உன்னோடு உலகம் சுற்ற கப்பல் வாங்கட்டுமா
உன் பேரில் உயிரை உனக்கு உயிலும் எழுதட்டுமா
நான் பறவையாகும் போது உன் விழிகள் அங்கு சிறகு
நான் மீன்களாகும் போது உன் விழிகள் கங்கை ஆறு
பூக்களுக்கு நீயே வாசமடி
புன்னகைக்கு நீயே தேசமடி
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா
நேற்றைக்கு நீ தந்த பார்வைக்கு பக்தன் இங்கே
ஒருநாள் விழிகள் பார்த்தது
என் வாழ்நாள் வசந்தம் ஆனது
என் இலையுதிர்காலம் போனது
உன் நிழலும் இங்கே பூக்குது
பாரதிக்கு கண்ணம்மா
நீ எனக்கு உயிரம்மா

Bharathikku (From "Priyamudan")

Mon amour, Bharathi
Tu es ma vie, mon amour
Mon amour, Bharathi
Tu es ma vie, mon amour
Je suis ton dévot, pour le regard que tu m'as donné hier
Le jour où mes yeux t'ont vu
Mon printemps de vie est arrivé
Mon automne est parti
Ton ombre fleurit ici
Mon amour, Bharathi
Tu es ma vie, mon amour
Oh, elle a mis le feu dans mon cœur
Oh, elle a apporté un paradis
En tapant sur la pierre, la sculpture naît
En tapant sur les yeux, le cœur s'ouvre
Si on vient me demander son nom, je donnerai la moitié de ma vie
Si on vient me demander sa vie, je donnerai le reste de ma vie
Vent qui souffle, arrête-toi
Va dire à la lune
Mon amour, Bharathi
Tu es ma vie, mon amour
Mon amour, Bharathi
Tu es ma vie, mon amour
J'ai enfermé mon cœur avec une serrure
Tu es venu comme le vent, traçant des chemins dans l'air
Puis-je acheter un navire pour voyager avec toi dans le monde ?
Puis-je écrire un testament pour te donner ma vie au nom de ton nom ?
Lorsque je deviens un oiseau, tes yeux sont mes ailes
Lorsque je deviens un poisson, tes yeux sont le fleuve Gange
Tu es le parfum des fleurs
Tu es le pays du sourire
Mon amour, Bharathi
Tu es ma vie, mon amour
Je suis ton dévot, pour le regard que tu m'as donné hier
Le jour où mes yeux t'ont vu
Mon printemps de vie est arrivé
Mon automne est parti
Ton ombre fleurit ici
Mon amour, Bharathi
Tu es ma vie, mon amour