Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Charana Kinkinulu (From "Chelleli Kapuram")

Charana Kinkinulu (From "Chelleli Kapuram")

చరణ కింకిణులు ఘల్లుఘల్లుమన
కర కంకణములు గలగలలాడగ
అడుగులందు కలహంసలాడగా
నడుములో తరంగామ్ములూగగా
వినీల గజభర. విలాస బంధుర. తనూలతిక చంచలించిపోగ
ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ
నీ కులుకును గని నా పలుకు విరియ .
నీ నటనలు గని నవ కవిత వెలయగ
ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ
అది యమునా సుందర తీరము. అది రమణీయ బృందావనము
అది విరిసిన పున్నమి వెన్నెల. అది వీచిన తెమ్మెర ఊయల
అది చల్లని సైకత వేదిక. అట సాగెను విరహిని రాధిక
అది రాధ మనసులో మాధవుడూదిన రసమయ మురళి గీతిక
ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ
నా పలుకులకెనెయడు . కులుకు చూపి.
నా కవితకు సరియగు నటన చూపి.
ఇక ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ.
హాల నేత్ర సంప్రభాత జ్వాలలు ప్రసవశరుని దహియించగా.
పతిని గోలు పడి రతీదేవి దుఖితమతియై రోదించగా.
హిమగిరీంద్ర శిఖరాగ్ర తాండవ ప్రమధ గణము కనిపించగా
ప్రమదనాద కర పంకజ భ్రాంకృత ఢమరుధ్వని వినిపించగా
ప్రళయ కరళ సంకలిత భయంకర జలదరార్భటుల.
జలిత దిక్కటుల. జహిత దిక్కరుల. వికృత
ఘీంకృతుల. సహస్రఫణ సంచలిత భూత్క్రుతుల
కనులలోన. కనుబొమలలోన. అధరమ్ములోన. వదనమ్ములోన
కనులలోన. కనుబొమలలోన. అధరమ్ములోన. వదనమ్ములోన
గళసీమలోన. కటసీమలోన. కరయుగములోన. పదయుగములోన
నీ తనువులోని అణువణువులోన.
అనంత విధముల అభినయించి. ఇక ఆడవే. ఆడవే . ఆడవే .

Charana Kinkinulu (From "Chelleli Kapuram")

Your anklets make a soft tinkling sound
Your wrists are graced with lovely bracelets
Your feet move like a graceful swan
Your waist sways like a gentle wave
Your sapphire form is as beautiful as a celestial elephant
Dance, my peacock, dance for me
Let your movements inspire my words.
Let your grace inspire my poetry
Dance, my peacock, dance for me
This is the blissful banks of the Yamuna River
This is the enchanting forest of Vrindavan
This is the moonlit night in full bloom
This is the gentle breeze that swings the cradle
This is the cool sandy beach
Along which walks the lovelorn Radha
This is the song of the flute, played by Madhava in Radha's heart
Dance, my peacock, dance for me
Show me your dance, your graceful movements.
Show me your poetry, your lyrical expressions.
Dance, my peacock, dance for me.
Your black eye is like a fire, and your mouth burns with fury
Your heart is filled with sorrow, and your soul is in agony
Your body is like a mountain, and your mind is like a storm
Your dance is like a war, and your movements are like thunder
In your eyes, in your eyebrows, in your lips, in your face
In your neck, in your waist, in your hands, in your feet
In every atom of your being,
You express a thousand emotions.
Dance for me, my love. Dance for me.