Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Edaarilo (From "Panthulamma")

Edaarilo (From "Panthulamma")

ఆఆఆఅ... మ్.మ్... ఎడారిలో కోయిలా.
తెల్లారనీ రేయిలా...
ఎడారిలో కోయిలా తెల్లారనీ రేయిలా
పూదారులన్నీ గోదారి కాగా
పూదారులన్నీ గోదారి కాగా
పాడింది కన్నీటిపాట
ఎడారిలో కోయిల తెల్లారనీ రేయిలా
పల్లవించు ప్రతిపాట బ్రతుకు వంటిదే
రాగమొకటి లేక తెగిన వీణ వంటిదే.
ఎద వీణపై అనురాగమై
తలవాల్చి నిదురించు నా దేవత
కల అయితే శిల అయితే మిగిలింది
ఈ గుండె కోత
నా కోసమే విరబూసిన
మనసున్న మనసైన మరుమల్లిక
ఆమనులే వేసవులై
రగిలింది ఈ రాలు పూత
రగిలింది ఈ రాలు పూత
విధిరాత చేత నా స్వర్ణ సీత
ఎడారిలో కోయిల తెల్లారనీ రేయిలా
కొన్ని పాటలింతే గుండెకోతలోనే చిగురిస్తాయి
కొన్ని బ్రతుకులంతే వెన్నెలతో చితి రగిలిస్తాయి
ఆ రూపమే నా దీపమై వెలిగింది మూణ్ణాళ్లు నూరేళ్లుగా
వేదనలో వెన్నెలగా వెలిగించి తన కంటిపాప
చలిమంటలే చితిమంటలై చెలరేగె చెలిలేని నా కౌగిట
బ్రతుకంటే మృతి కంటే
చేదైన ఒక తీపి పాట
చేదైన ఒక తీపి పాట
చెలిలేని పాట... ఒక చేదు పాట
ఎడారిలో కోయిలా తెల్లారనీ రేయిలా
పూదారులన్నీ గోదారి కాగా
పూదారులన్నీ గోదారి కాగా
పాడింది కన్నీటిపాట
ఎడారిలో కోయిల తెల్లారనీ రేయిలా

Эдаарило (Из фильма "Пантуламма")

А-а-а... М-м... Соловей в пустыне.
Бесконечная ночь...
Соловей в пустыне, бесконечная ночь...
Когда все цветочные поля стали рекой Годавари,
Когда все цветочные поля стали рекой Годавари,
Он пел песню из слёз.
Соловей в пустыне, бесконечная ночь...
Каждая распускающаяся песня подобна жизни.
Подобна сломанной вине без мелодии.
На вине моего сердца, как мелодия любви,
Склонив голову, спит моя богиня.
Если это сон, если это камень, то что осталось,
Эта боль в сердце.
Ради меня распустившийся,
Чувствительный жасмин, моя любовь.
Как будто лето ушло,
Расцвел этот каменный цветок.
Расцвел этот каменный цветок.
По воле судьбы моя золотая Сита
Соловей в пустыне, бесконечная ночь...
Некоторые песни распускаются только в боли сердца.
Некоторые жизни, как лунный свет, воспламеняют погребальный костёр.
Этот образ, как мой светильник, горел три дня, как сто лет.
В страдании, как лунный свет, освещала своими глазами.
Огонь холода стал погребальным костром, разгорелся в моих объятиях без любимой.
Лучше жизни, лучше смерти,
Одна сладкая песня.
Одна сладкая песня.
Песня без любимой... Горькая песня.
Соловей в пустыне, бесконечная ночь...
Когда все цветочные поля стали рекой Годавари,
Когда все цветочные поля стали рекой Годавари,
Он пел песню из слёз.
Соловей в пустыне, бесконечная ночь...