Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Edo Oka Raagam - Male Version

Edo Oka Raagam - Male Version

ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా
ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా
నా చూపుల దారులలో చిరుదీపం వెలిగేలా
నా ఊపిరి తీగలలో అనురాగం పలికేలా
జ్ఞాపకాలె మైమరపూ జ్ఞాపకాలె మేల్కొలుపూ
జ్ఞాపకాలె నిట్టూర్పూ జ్ఞాపకాలె ఓదార్పూ
ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా
...
వీచే గాలులలో నీ ఊసులు జ్ఞాపకమే
పూచే పువ్వులలో నీ నవ్వులు జ్ఞాపకమే
తూరుపు కాంతుల ప్రతికిరణం నీ కుంకుమ జ్ఞాపకమే
తులసి మొక్కలో నీ సిరుల జ్ఞాపకం
చిలుక ముక్కులా నీ అలక జ్ఞాపకం
ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా
...
మెరిసే చూపులలో నీ చూపులు జ్ఞాపకమే
ఎగసే ప్రతి అలలో నీ ఆశలు జ్ఞాపకమే
కోవెలలోనీ దీపంలా నీ రూపం జ్ఞాపకమే
పెదవిపైన నీ పేరే చిలిపి జ్ఞాపకం
మరుపు రాని నీ ప్రేమే మధుర జ్ఞాపకం
ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా
నా చూపుల దారులలో చిరుదీపం వెలిగేలా
నా ఊపిరి తీగలలో అనురాగం పలికేలా
జ్ఞాపకాలె మైమరపూ జ్ఞాపకాలె మేల్కొలుపూ
జ్ఞాపకాలె నిట్టూర్పూ జ్ఞాపకాలె ఓదార్పూ
ఏదో ఒకరాగం పిలిచిందీవేళా
ఎదలో నిదురించే కథలెన్నో కదిలేలా

Edo Oka Raagam - Version Masculine

Une mélodie particulière m'a appelé ce soir
Comme si les histoires endormies dans mon cœur se réveillaient
Une mélodie particulière m'a appelé ce soir
Comme si les histoires endormies dans mon cœur se réveillaient
Comme une lueur dans les chemins de mon regard
Comme l'amour qui s'exprime dans les cordes de mon souffle
Les souvenirs m'enivrent, les souvenirs me réveillent
Les souvenirs me font soupirer, les souvenirs me réconfortent
Une mélodie particulière m'a appelé ce soir
Comme si les histoires endormies dans mon cœur se réveillaient
...
Dans les vents qui soufflent, le souvenir de tes mots
Dans les fleurs qui s'épanouissent, le souvenir de ton rire
Dans la réflexion de la lumière de l'aube, le souvenir de ton vermillon
Dans le basilic, le souvenir de ton parfum
Dans le bec du perroquet, le souvenir de ta malice
Une mélodie particulière m'a appelé ce soir
Comme si les histoires endormies dans mon cœur se réveillaient
...
Dans mes regards brillants, le souvenir de tes yeux
Dans chaque vague qui se lève, le souvenir de tes espoirs
Comme la lampe dans le temple, le souvenir de ton visage
Sur mes lèvres, le souvenir espiègle de ton nom
Le souvenir doux de ton amour qui ne s'oublie pas
Une mélodie particulière m'a appelé ce soir
Comme si les histoires endormies dans mon cœur se réveillaient
Comme une lueur dans les chemins de mon regard
Comme l'amour qui s'exprime dans les cordes de mon souffle
Les souvenirs m'enivrent, les souvenirs me réveillent
Les souvenirs me font soupirer, les souvenirs me réconfortent
Une mélodie particulière m'a appelé ce soir
Comme si les histoires endormies dans mon cœur se réveillaient