Elliruve Manikantane - S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

Elliruve Manikantane

Elliruve manava kaduva roopasiye

Bayakeya balliya naguva hoovada preyasiye
Bayakeya balliya naguva hoovada preyasi neenu
Elliruve . manava kaasuva roopasiye.

Teluva ee modada mele nee nintha haagide
Nasunagutha nali nalidu nanna koogidantide
Seruva baa aagasadalli endu helidantide
Tanuvella haguraagi telaaduvantide aaduvantide

Cheluve elliruve manava kaaduva roopasiye
Bayakeya balliya naguva hoovada preyasiye
Bayakeya balliya naguva hoovada preyasi
Neenu elliruve ... manava kaaduva roopasiye.

Kannalle olavina geethe neenu
Haadidanthide ninnase athi aagi tooraduvanthide
Hagalallu chandrana kaano bhagya nannadagide
Chandrikeya cheluvinda baalu bhavyavaagide bhavyavaagide.
Nalle elliruve manava kaaduva roopasiye
Bayakeya balliya naguva hoovada preyasiye
Bayakeya balliya naguva hoovada preyasi
Neenu elliruve ... Manava kaaduva roopasiye.
(La la la la la la la la la la)
(Aha ha ha ha ha ha ha ha ha)

Wo bist du, Manikantane

Wo bist du, die mein Herz betört, du Schöne?

Du lachende Blume des Wunschrankers, meine Liebste.
Du bist die lachende Blume des Wunschrankers, meine Liebste.
Wo bist du... die mein Herz hütet, du Schöne.

Es scheint, als stündest du auf dieser schwebenden Wolke.
Es scheint, als würdest du sanft lächelnd, fröhlich tanzend nach mir rufen.
Es scheint, als sagtest du: 'Komm, vereinigen wir uns am Himmel'.
Mein ganzer Körper fühlt sich leicht an, als würde er schweben, als würde er spielen.

Meine Schöne, wo bist du, die mein Herz betört, du Schöne?
Du lachende Blume des Wunschrankers, meine Liebste.
Die lachende Blume des Wunschrankers, meine Liebste.
Du, wo bist du... die mein Herz betört, du Schöne.

In deinen Augen singst du das Lied der Liebe, du.
Es scheint, als hättest du gesungen, deine Sehnsucht zeigt sich über alle Maßen.
Das Glück, den Mond auch am Tage zu sehen, ist mein geworden.
Durch deine mondgleiche Schönheit ist mein Leben herrlich geworden, herrlich geworden.
Meine Liebste, wo bist du, die mein Herz betört, du Schöne?
Du lachende Blume des Wunschrankers, meine Liebste.
Die lachende Blume des Wunschrankers, meine Liebste.
Du, wo bist du... Die mein Herz betört, du Schöne.
(La la la la la la la la la la)
(Aha ha ha ha ha ha ha ha ha)