Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - En Kaadhale - From "Duet"
En
Kaathale
En
Kaathale
Mon
amour,
mon
amour
Ennai
Enna
Seiya
Pogiraai.
Que
comptes-tu
me
faire
?
Naan
Ooviyan
Endru
Therindum
Nee
Tu
sais
que
je
suis
fragile
Aaen
Kannirandum
Kaetkiraai.
Alors
pourquoi
me
fais-tu
pleurer
?
Siluvaigal
Sirahuhal
Les
croix
et
les
traverses
Rendil
Enna
Thara
Pogiraai.
Qu'est-ce
que
tu
vas
m'apporter
?
Killuvathai
Killivittu
J'ai
tué,
j'ai
tué
Aaen
Thalli
Nindru
Paarkiraai.
Pourquoi
me
repousses-tu
?
En
Kaathale
En
Kaathale
Mon
amour,
mon
amour
Ennai
Enna
Seiya
Pogiraai.
Que
comptes-tu
me
faire
?
Naan
Ooviyan
Endru
Therindum
Nee
Tu
sais
que
je
suis
fragile
Aaen
Kannirandum
Kaetkiraai.
Alors
pourquoi
me
fais-tu
pleurer
?
Kaathale
Nee
Poo
Erinthaal
Mon
amour,
si
tu
lances
une
fleur
Entha
Malayum
Konjam
Kulayum.
Toute
montagne
tremblera
un
peu.
Kaathale
Nee
Kal
Erinthaal
Mon
amour,
si
tu
jettes
une
pierre
Entha
Kadalum
Konjam
Kalangum.
Toute
mer
tremblera
un
peu.
Ini
Meelvathaa
Illai
Veelvathaa.?
Est-ce
que
je
vais
monter
plus
haut
ou
plus
bas
?
Uyir
Vazhvathaa
Illai
Povathaa.?
Vais-je
vivre
ou
mourir
?
Amuthenpathaa
Visham
Enbathaa.?
Est-ce
que
c'est
du
poison
qui
m'attend
?
Illa
Amuthavishamenbathaa.?
Ou
est-ce
du
poison
et
du
nectar
?
En
Kaathale
En
Kaathale
Mon
amour,
mon
amour
Ennai
Enna
Seiya
Pogiraai.
Que
comptes-tu
me
faire
?
Naan
Ooviyan
Endru
Therindum
Nee
Tu
sais
que
je
suis
fragile
Aaen
Kannirandum
Kaetkiraai.
Alors
pourquoi
me
fais-tu
pleurer
?
Kaathale
Un
Kaaladiyil
Mon
amour,
dans
tes
pieds
Naan
Vilunthu
Vilunthu
Thozhudaen
Je
vais
tomber
et
tomber,
et
je
vais
te
suivre
Kangalai
Nee
Møødi
Køndaal
Si
tu
m'arraches
les
yeux
Naan
Kulungi
Kulungi
Azhudaen
Je
vais
pleurer
et
pleurer
Ithu
Maatramaa.?
Thadumaatramaa.?
Est-ce
que
c'est
tout
? Est-ce
que
c'est
juste
ça
?
Èn
Nejile
Pani
Møøttamaa.?
Est-ce
que
je
suis
juste
un
outil
pour
te
servir
?
Nee
Thøliyaa.?
Illai
Èthiriyaa.?
Tu
es
avec
moi
? Ou
es-tu
contre
moi
?
Èndru
Thinamum
Pøraattamaa.?
Est-ce
que
je
dois
me
battre
chaque
jour
?
Èn
Kaathale
Èn
Kaathale
Mon
amour,
mon
amour
Ènnai
Ènna
Šeiya
Pøgiraai.
Que
comptes-tu
me
faire
?
Naan
Oøviyan
Èndru
Therindum
Nee
Tu
sais
que
je
suis
fragile
Aaen
Kannirandum
Kaetkiraai.
Alors
pourquoi
me
fais-tu
pleurer
?
Šiluvaigal
Širahuhal
Les
croix
et
les
traverses
Rendil
Ènna
Thara
Pøgiraai.
Qu'est-ce
que
tu
vas
m'apporter
?
Killuvathai
Killivittu.
J'ai
tué,
j'ai
tué.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.