Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Engeyum Eppodhum - From "Ninaithale Inikkum"
Engeyum
eppothum
sangeetham
santhosham
Partout
et
tout
le
temps,
la
musique,
le
bonheur
raaththirigal
vandhu
vittaal
Quand
les
nuits
arrivent
saaththirangal
odividum
Les
soucis
disparaissent
engeyum
eppothum
sangeetham
santhosham
Partout
et
tout
le
temps,
la
musique,
le
bonheur
raaththirigal
vandhu
vittaal
Quand
les
nuits
arrivent
saaththirangal
odividum
Les
soucis
disparaissent
kattazagu
ponnirukku
Les
fleurs
dorment
vattamidum
paattirukku
Les
feuilles
bruissent
thotta
idam
aththanaiyum
Tous
les
endroits
du
monde
inbamindri
thunbamillai
Sont
remplis
de
joie,
sans
tristesse
rararare…oh
Rararare…oh
Engeyum
eppothum
sangeetham
santhosham
Partout
et
tout
le
temps,
la
musique,
le
bonheur
raaththirigal
vandhu
vittaal
Quand
les
nuits
arrivent
saaththirangal
odividum
Les
soucis
disparaissent
kaalam
sallaaba
kaalam
Le
temps
est
un
jeu
ulagam
ullaasa
kolam
Le
monde
est
un
spectacle
joyeux
ilamai
raththangal
oorum
La
jeunesse
se
promène
udalil
aanandham
yerum
Le
bonheur
est
dans
le
corps
indrum
endrum
inba
mayam
Toujours
et
à
jamais,
l’enchantement
thiththikka
thiththikka
pesikkondu
Parlant,
parlant,
s’amusant
thikkugal
ettilum
odi
kondu
Courir,
courir
sur
les
sommets
varavai
marandhu
selavu
seythu
Oubliant
les
soucis,
s’amusant
uyara
parandhu
kondaaduvom
Nous
célébrons,
en
montant
haut
kattazagu
ponnirukku
Les
fleurs
dorment
vattamidum
paattirukku
Les
feuilles
bruissent
thotta
idam
aththanaiyum
Tous
les
endroits
du
monde
inbamindri
thunbamillai
Sont
remplis
de
joie,
sans
tristesse
rararare…oh
Rararare…oh
Engeyum
eppothum
sangeetham
santhosham
Partout
et
tout
le
temps,
la
musique,
le
bonheur
raaththirigal
vandhu
vittaal
Quand
les
nuits
arrivent
saaththirangal
odividum
Les
soucis
disparaissent
kaalai
jappaanil
kaafi
Le
matin,
du
café
au
Japon
maalai
newyorkil
cabaret
Le
soir,
un
cabaret
à
New
York
iravil
thailandil
jolly
La
nuit,
du
divertissement
en
Thaïlande
inimel
namakkena
veli
Il
n’y
a
pas
de
limites
pour
nous
ingum
engum
nammulagam
Ici
et
là,
notre
monde
ulagam
namadhu
packetile
Le
monde
est
dans
notre
poche
vaazkkai
parakkattum
rocketile
La
vie
est
une
fusée
iravu
pozudhu
namadhu
pakkam
La
nuit
est
de
notre
côté
vidiya
vidiya
kondaaduvom
Nous
célébrons,
à
notre
manière
kattazagu
ponnirukku
Les
fleurs
dorment
vattamidum
paattirukku
Les
feuilles
bruissent
thotta
idam
aththanaiyum
Tous
les
endroits
du
monde
inbamindri
thunbamillai
Sont
remplis
de
joie,
sans
tristesse
rararare…oh
Rararare…oh
Engeyum
eppothum
sangeetham
santhosham
Partout
et
tout
le
temps,
la
musique,
le
bonheur
raaththirigal
vandhu
vittaal
Quand
les
nuits
arrivent
saaththirangal
odividum
Les
soucis
disparaissent
aadai
illadha
meni
Un
corps
sans
vêtements
avan
per
annalil
gnaani
Il
s’appelle
Annam,
sage
indro
adhu
oru
hobby
Aujourd’hui,
c’est
un
passe-temps
ellorum
inimel
baby
Tout
le
monde
est
maintenant
un
bébé
vetkam
dhukkam
thevai
illai
Pas
besoin
de
vitesse,
pas
besoin
de
tristesse
thattattum
thattattum
kaigal
randu.comeon
everybody
Vos
mains
se
balancent,
se
balancent.
Allez
tout
le
monde
thaavattum
aadattum
kaalgal
randu
Vos
jambes
dansent,
se
balancent
kadavul
padaiththa
ulagam
idhu
C’est
le
monde
créé
par
Dieu
manidha
sugaththai
maruppadhillai
Il
ne
cache
pas
le
bonheur
humain
kattazagu
ponnirukku
Les
fleurs
dorment
vattamidum
paattirukku
Les
feuilles
bruissent
thotta
idam
aththanaiyum
Tous
les
endroits
du
monde
inbamindri
thunbamillai
Sont
remplis
de
joie,
sans
tristesse
rararare…oh
Rararare…oh
Engeyum
eppothum
sangeetham
santhosham
Partout
et
tout
le
temps,
la
musique,
le
bonheur
raaththirigal
vandhu
vittaal
Quand
les
nuits
arrivent
saaththirangal
odividum
Les
soucis
disparaissent
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.