Idhayamey (From "Idhayam") - S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

Idhayamey (From "Idhayam")

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே
என் விரகம் என்னை வாட்டுதே
நிலவில்லாத நீல வானம் போலவே
உயிரில்லாமல் எனது காதல் ஆனதே
இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

பனியாக உருகி நதியாக மாறி
அலை வீசி விளையாடி இருந்தேன்
தனியாக இருந்தும் உன் நினைவோடு வாழ்ந்து
உயிர்க் காதல் உறவாடிக் கலந்தேன் இன்றே
இது எந்தன் வாழ்வில் நீ போட்டக் கோலம்
இது எந்தன் வாழ்வில் நீ போட்டக் கோலம்
கோலம் கலைந்ததே புது சோகம் பிறந்ததே
நீயில்லாத வாழ்வு இங்கு கானல்தான்

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

என் ஜீவ ராகம் கலந்தாடும் காற்று
உன் மீது படவில்லை துடித்தேன்
அரங்கேறும் பாடல் உலகெங்கும் கேட்டும்
உன் நெஞ்சைத் தொடவில்லை ஏன் சொல்லம்மா
இசைக்கின்ற கலைஞன் நானாகிப் போனேன்
இசைக்கின்ற கலைஞன் நானாகிப் போனேன்
ஜீவன் நீயம்மா என் பாடல் நீயம்மா
நீயில்லாத வாழ்வு இங்கு கானல்தான்

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே
என் விரகம் என்னை வாட்டுதே
நிலவில்லாத நீல வானம் போலவே
உயிரில்லாமல் எனது காதல் ஆனதே
இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

Idhayamey (Aus "Idhayam")

Mein Herz, oh mein Herz,
dein Schweigen bringt mich um.
Mein Herz, oh mein Herz,
meine Sehnsucht quält mich.
Wie ein blauer Himmel ohne Mond,
so ist meine Liebe ohne Leben.
Mein Herz, oh mein Herz,
dein Schweigen bringt mich um.
Mein Herz, oh mein Herz,

Wie Schnee schmolz ich, wurde zum Fluss,
spielte mit den Wellen.
Obwohl ich allein war, lebte ich mit deinen Erinnerungen,
liebte und vermischte mich mit der Liebe meines Lebens.
Das ist das Muster, das du in meinem Leben gezeichnet hast,
Das ist das Muster, das du in meinem Leben gezeichnet hast,
das Muster ist zerstört, neuer Kummer ist geboren.
Ein Leben ohne dich ist hier nur eine Fata Morgana.

Mein Herz, oh mein Herz,
dein Schweigen bringt mich um.
Mein Herz, oh mein Herz,

Die Luft, die sich mit der Melodie meines Lebens vermischt,
hat dich nicht berührt, ich litt.
Das Lied, das aufgeführt wird, ist überall auf der Welt zu hören,
aber es hat dein Herz nicht berührt, sag mir, warum, meine Liebste.
Ich wurde zum Musiker, der spielt,
Ich wurde zum Musiker, der spielt,
du bist mein Leben, du bist mein Lied.
Ein Leben ohne dich ist hier nur eine Fata Morgana.

Mein Herz, oh mein Herz,
dein Schweigen bringt mich um.
Mein Herz, oh mein Herz,
meine Sehnsucht quält mich.
Wie ein blauer Himmel ohne Mond,
so ist meine Liebe ohne Leben.
Mein Herz, oh mein Herz,
dein Schweigen bringt mich um.
Mein Herz, oh mein Herz,