Idhayamey (From "Idhayam") - S. P. Balasubrahmanyam перевод на английский

Idhayamey (From "Idhayam")

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே
என் விரகம் என்னை வாட்டுதே
நிலவில்லாத நீல வானம் போலவே
உயிரில்லாமல் எனது காதல் ஆனதே
இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

பனியாக உருகி நதியாக மாறி
அலை வீசி விளையாடி இருந்தேன்
தனியாக இருந்தும் உன் நினைவோடு வாழ்ந்து
உயிர்க் காதல் உறவாடிக் கலந்தேன் இன்றே
இது எந்தன் வாழ்வில் நீ போட்டக் கோலம்
இது எந்தன் வாழ்வில் நீ போட்டக் கோலம்
கோலம் கலைந்ததே புது சோகம் பிறந்ததே
நீயில்லாத வாழ்வு இங்கு கானல்தான்

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

என் ஜீவ ராகம் கலந்தாடும் காற்று
உன் மீது படவில்லை துடித்தேன்
அரங்கேறும் பாடல் உலகெங்கும் கேட்டும்
உன் நெஞ்சைத் தொடவில்லை ஏன் சொல்லம்மா
இசைக்கின்ற கலைஞன் நானாகிப் போனேன்
இசைக்கின்ற கலைஞன் நானாகிப் போனேன்
ஜீவன் நீயம்மா என் பாடல் நீயம்மா
நீயில்லாத வாழ்வு இங்கு கானல்தான்

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே
என் விரகம் என்னை வாட்டுதே
நிலவில்லாத நீல வானம் போலவே
உயிரில்லாமல் எனது காதல் ஆனதே
இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

Idhayamey (From "Idhayam")

My heart, my heart
Your silence kills me
My heart, my heart
My longing wears me down
Like a moonless blue sky
My love has become lifeless
My heart, my heart
Your silence kills me
My heart, my heart

Melting like snow into a river
I played, tossing and turning in the waves
Though alone, I lived with your memory
Today, my love has come alive and mingled
This is the design you have created in my life
This is the design you have created in my life
The design is broken, a new sorrow is born
A life without you is a barren wasteland

My heart, my heart
Your silence kills me
My heart, my heart

The wind that carries my life's melody
Has not touched your skin, I am heartbroken
The song that plays out in the world
Has not touched your heart, why, tell me
I have become the musician who creates the music
I have become the musician who creates the music
My life is your melody, my song is your melody
A life without you is a barren wasteland

My heart, my heart
Your silence kills me
My heart, my heart
My longing wears me down
Like a moonless blue sky
My love has become lifeless
My heart, my heart
Your silence kills me
My heart, my heart