Idhayamey (From "Idhayam") - S. P. Balasubrahmanyam перевод на французский

Idhayamey (From "Idhayam")

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே
என் விரகம் என்னை வாட்டுதே
நிலவில்லாத நீல வானம் போலவே
உயிரில்லாமல் எனது காதல் ஆனதே
இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

பனியாக உருகி நதியாக மாறி
அலை வீசி விளையாடி இருந்தேன்
தனியாக இருந்தும் உன் நினைவோடு வாழ்ந்து
உயிர்க் காதல் உறவாடிக் கலந்தேன் இன்றே
இது எந்தன் வாழ்வில் நீ போட்டக் கோலம்
இது எந்தன் வாழ்வில் நீ போட்டக் கோலம்
கோலம் கலைந்ததே புது சோகம் பிறந்ததே
நீயில்லாத வாழ்வு இங்கு கானல்தான்

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

என் ஜீவ ராகம் கலந்தாடும் காற்று
உன் மீது படவில்லை துடித்தேன்
அரங்கேறும் பாடல் உலகெங்கும் கேட்டும்
உன் நெஞ்சைத் தொடவில்லை ஏன் சொல்லம்மா
இசைக்கின்ற கலைஞன் நானாகிப் போனேன்
இசைக்கின்ற கலைஞன் நானாகிப் போனேன்
ஜீவன் நீயம்மா என் பாடல் நீயம்மா
நீயில்லாத வாழ்வு இங்கு கானல்தான்

இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே
என் விரகம் என்னை வாட்டுதே
நிலவில்லாத நீல வானம் போலவே
உயிரில்லாமல் எனது காதல் ஆனதே
இதயமே இதயமே
உன் மெளனம் என்னைக் கொல்லுதே
இதயமே இதயமே

Mon cœur (De "Idhayam")

Mon cœur, mon cœur
Ton silence me tue
Mon cœur, mon cœur
Mon désir me consume
Comme un ciel bleu sans lune
Mon amour est devenu sans vie
Mon cœur, mon cœur
Ton silence me tue
Mon cœur, mon cœur

J'ai fondu comme de la neige et me suis transformé en rivière
J'ai joué dans les vagues
Même seul, j'ai vécu avec tes souvenirs
Et aujourd'hui, j'ai fusionné avec mon amour
C'est le modèle que tu as tracé dans ma vie
C'est le modèle que tu as tracé dans ma vie
Le modèle s'est brisé, une nouvelle tristesse est née
Une vie sans toi, ici, n'est que mirage

Mon cœur, mon cœur
Ton silence me tue
Mon cœur, mon cœur

Le vent qui mêle mon mélodie de vie
Ne t'a pas touché, j'ai tremblé
Le chant qui se joue sur scène, entendu partout dans le monde
N'a pas touché ton cœur, pourquoi me dire, ma chérie ?
Je suis devenu un artiste qui chante
Je suis devenu un artiste qui chante
Tu es ma vie, ma chérie, mon chant, ma chérie
Une vie sans toi, ici, n'est que mirage

Mon cœur, mon cœur
Ton silence me tue
Mon cœur, mon cœur
Mon désir me consume
Comme un ciel bleu sans lune
Mon amour est devenu sans vie
Mon cœur, mon cœur
Ton silence me tue
Mon cœur, mon cœur