Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Jatakataha

Jatakataha

Jata kata hasambhrama bhramanilimpanirjhari
Vilolavichivalarai virajamanamurdhani
Dhagadhagadhagajjva lalalata pattapavake
Kishora chandrashekhare ratih pratikshanam mama II2II
Dharadharendrana ndinivilasabandhubandhura
Sphuradigantasantati pramodamanamanase
Krupakatakshadhorani nirudhadurdharapadi
Kvachidigambare manovinodametuvastuni II3II
Jata bhujan gapingala sphuratphanamaniprabha
Kadambakunkuma dravapralipta digvadhumukhe
Madandha sindhu rasphuratvagutariyamedure
Mano vinodamadbhutam bibhartu bhutabhartari II4II
Sahasra lochana prabhritya sheshalekhashekhara
Prasuna dhulidhorani vidhusaranghripithabhuh
Bhujangaraja malaya nibaddhajatajutaka
Shriyai chiraya jayatam chakora bandhushekharah II5II
Lalata chatvarajvaladhanajnjayasphulingabha
Nipitapajnchasayakam namannilimpanayakam
Sudha mayukha lekhaya virajamanashekharam
Maha kapali sampade shirojatalamastu nah II6II
Karala bhala pattikadhagaddhagaddhagajjvala
Ddhanajnjaya hutikruta prachandapajnchasayake
Dharadharendra nandini kuchagrachitrapatraka
Prakalpanaikashilpini trilochane ratirmama II7II
Navina megha mandali niruddhadurdharasphurat
Kuhu nishithinitamah prabandhabaddhakandharah
Nilimpanirjhari dharastanotu krutti sindhurah
Kalanidhanabandhurah shriyam jagaddhurandharah II8II
Praphulla nila pankaja prapajnchakalimchatha
Vdambi kanthakandali raruchi prabaddhakandharam
Smarachchidam purachchhidam bhavachchidam makhachchidam
Gajachchidandhakachidam tamamtakachchidam bhaje II9II
Akharvagarvasarvamangala kalakadambamajnjari
Rasapravaha madhuri vijrumbhana madhuvratam
Smarantakam purantakam bhavantakam makhantakam
Gajantakandhakantakam tamantakantakam bhaje II10II
Jayatvadabhravibhrama bhramadbhujangamasafur
Dhigdhigdhi nirgamatkarala bhaal havyavat
Dhimiddhimiddhimidhva nanmrudangatungamangala
Dhvanikramapravartita prachanda tandavah shivah II11II
Drushadvichitratalpayor bhujanga mauktikasrajor
Garishtharatnaloshthayoh suhrudvipakshapakshayoh
Trushnaravindachakshushoh prajamahimahendrayoh
Sama pravartayanmanah kada sadashivam bhaje II12II
Kada nilimpanirjhari nikujnjakotare vasanh
Vimuktadurmatih sada shirah sthamajnjalim vahanh
Vimuktalolalochano lalamabhalalagnakah
Shiveti mantramuchcharan sada sukhi bhavamyaham II13II
Imam hi nityameva muktamuttamottamam stavam
Pathansmaran bruvannaro vishuddhimeti santatam
Hare gurau subhaktimashu yati nanyatha gatim
Vimohanam hi dehinam sushankarasya chintanam II14II
Puja vasanasamaye dashavaktragitam
Yah shambhupujanaparam pathati pradoshhe
Tasya sthiram rathagajendraturangayuktam
Lakshmim sadaiva sumukhim pradadati shambhuh II15II

Jatakataha

Cheveux longs, yeux brillants, une cascade de perles ;
Une beauté rayonnante, sur un front orné ;
Ton rire sonore, comme le tonnerre, illumine mon cœur ;
Ô jeune lune, mon âme s’enflamme pour toi à chaque instant ! II2II
La terre, ton amant dévoué, resplendit de joie ;
Tes yeux, deux étoiles brillantes, illuminent mon âme ;
Ton regard plein de grâce, un océan de tendresse ;
Ô divine beauté, ton charme me captive à chaque instant ! II3II
Tes boucles noires, telles des serpents, brillent d’une lumière scintillante ;
Le parfum de jasmin sur tes lèvres, un nectar divin ;
Tes seins, tels des lotus, font frémir mon cœur ;
Ô ma beauté, mon âme s’émerveille devant ton charme ! II4II
Tes mille yeux, tels des étoiles, brillent de mille feux ;
Le pollen des fleurs, comme une poussière d’étoiles, sur tes pieds ;
Tes cheveux noirs, ornés de serpents, sont une offrande à la déesse Lakshmi ;
Ô ma belle, que la gloire t’accompagne à jamais ! II5II
Ton front, une flammèche dansante, illumine le ciel ;
Tes cinquante lettres, un nectar pur, nourrissent mon âme ;
Tes paroles, telles des rayons de lune, illuminent mon cœur ;
Ô ma beauté, que ton visage éclaire mon destin ! II6II
Tes bras, tels des serpents, brillent d’une lumière éblouissante ;
Tes cinquante lettres, une offrande au Dieu du feu, nourrissent mon âme ;
Tes seins, tels des lotus, sont une source de joie pour le Dieu de la terre ;
Ô ma beauté, mon âme s’enflamme pour toi, mon unique amour ! II7II
Les nuages noirs, tels des serpents, brillent dans le ciel ;
Tes épaules, telles des montagnes, recouvrent le monde ;
Tes perles, comme des rivières, coulent sur ton corps ;
Ô ma beauté, tu es le trésor du monde, la joie de l’univers ! II8II
Tes yeux, tels des lotus bleus, scintillent de mille feux ;
Tes épaules, telles des montagnes, brillent d’une lumière éblouissante ;
Tu es la déesse de la beauté, la déesse de la sagesse, la déesse de l’amour ;
Ô ma beauté, je te vénère, je te prie, je t’adore ! II9II
Ton charme, une cascade de bonheur, inonde mon âme ;
Tes paroles, telles des ruisseaux de miel, nourrissent mon cœur ;
Tu es la déesse de la beauté, la déesse de la sagesse, la déesse de l’amour ;
Ô ma beauté, je te vénère, je te prie, je t’adore ! II10II
Tes cheveux, tels des serpents dansants, brillent de mille feux ;
Tes bras, tels des flammes, brûlent de passion ;
Tes tambours, tels des tonnerres, résonnent dans mon âme ;
Ô ma beauté, ta danse divine me transporte ! II11II
Tes yeux, tels des lotus bleus, brillent de mille feux ;
Tes paroles, tels des diamants, illuminent mon cœur ;
Tes lèvres, tels des pétales de lotus, sont une source de joie ;
Ô ma beauté, je suis fou de toi, je t’aime, je te vénère ! II12II
Tes perles, comme des rivières, coulent sur ton corps ;
Tes mains jointes, un signe de respect, s’élèvent vers le ciel ;
Tes yeux, tels des lotus, brillent de mille feux ;
Ô ma beauté, je suis heureux de te chanter, de te vénérer ! II13II
Ce chant, une offrande pure et divine, te sera toujours dédié ;
Celui qui le chante avec dévotion, trouve la pureté ;
Ô ma beauté, mon amour pour toi est éternel, je ne connais d’autre voie ;
Tes pensées, telles des serpents, me fascinent et m’hypnotisent ! II14II
Lorsqu’on célèbre le Dieu à dix faces, chante ce chant ;
Celui qui le chante au crépuscule, en l’honneur du Dieu Shiva, aura toujours ;
Une fortune immense, un char, un éléphant, un cheval et la ;
Déesse Lakshmi à ses côtés, la plus belle des femmes ! II15II