Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Jeevithame Oka Jolapata

Jeevithame Oka Jolapata

చిత్రం: కొండవీటి దొంగ (1990)
సంగీతం: ఇళయరాజా
సాహిత్యం: వేటూరి
జీవితమే ఒక ఆటా సాహసమే పూబాటా
జీవితమే ఒక ఆటా సాహసమే పూబాటా
నాలో ఊపిరి ఉన్నన్నాళ్ళూ ఉండవు మీకూ కన్నీళ్ళూ
అనాధలైనా అభాగ్యులైనా అంతా నావాళ్ళూ
ఎదురే నాకు లేదూ నన్నేవరూ ఆపలేరూ
ఎదురే నాకు లేదూ నన్నేవరూ ఆపలేరూ
జీవితమే ఒక ఆటా సాహసమే పూబాటా
జీవితమే ఒక ఆటా సాహసమే పూబాటా
అనాద జీవులా... ఆ... ఉగాది కోసం... మ్మ్
అనాద జీవుల ఉగాది కోసం సూర్యుడిలా నే ఉదయిస్తా
గుడిసె గుడిసెనూ గుడిగా మలచి దేవుడిలా నే దిగివస్తా
అనాద జీవుల ఉగాది కోసం సూర్యుడిలా నే ఉదయిస్తా
గుడిసె గుడిసెనూ గుడిగా మలచి దేవుడిలా నే దిగివస్తా
బూర్జు వాలకూ భూస్వాములకూ.
బూర్జు వాలకూ భూస్వాములకూ బూజు దులపకా తప్పదురా
తప్పదురా... తప్పదురా... తప్పదురా...
జీవితమే ఒక ఆటా సాహసమే పూబాటా
జీవితమే ఒక ఆటా సాహసమే పూబాటా
న్యాయ దేవతకూ... ఊ... కన్నులు తెరిచే... ఏ...
న్యాయ దేవతకూ కన్నులు తెరిచే ధర్మ దేవతను నేనేరా
పేద కడుపులా ఆకలి మంటకు అన్నదాతనై వస్తారా
న్యాయ దేవతకూ కన్నులు తెరిచే ధర్మ దేవతను నేనేరా
పేద కడుపులా ఆకలి మంటకు అన్నదాతనై వస్తారా
దోపిడి రాజ్యం... దొంగ ప్రభుత్వం...
దోపిడి రాజ్యం దొంగ ప్రభుత్వం నేల కూల్చకా తప్పదురా
తప్పదురా... తప్పదురా.తప్పదురా. ఆహా
జీవితమే ఒక ఆటా సాహసమే పూబాటా
జీవితమే ఒక ఆటా సాహసమే పూబాటా
నాలో ఊపిరి ఉన్నన్నాళ్ళూ ఉండవు మీకూ కన్నీళ్ళూ
అనాధలైనా అభాగ్యులైనా అంతా నావాళ్ళూ
ఎదురే నాకు లేదూ నన్నేవరూ ఆపలేరూ
ఎదురే నాకు లేదూ నన్నేవరూ ఆపలేరూ
జీవితమే ఒక ఆటా సాహసమే పూబాటా
జీవితమే ఒక ఆటా సాహసమే పూబాటా

Jeevithame Oka Jolapata

Film: Kondaveeti Donga (1990)
Musique: Ilayaraja
Paroles: Veturi
La vie est un jeu, une aventure, un chemin vers le destin
La vie est un jeu, une aventure, un chemin vers le destin
Tant que je respire, tu n'auras pas de larmes
Que tu sois orphelin ou malheureux, tu es un des miens
Rien ne me fait peur, personne ne peut m'arrêter
Rien ne me fait peur, personne ne peut m'arrêter
La vie est un jeu, une aventure, un chemin vers le destin
La vie est un jeu, une aventure, un chemin vers le destin
Comme une âme orpheline... ah... pour le Nouvel An... hmm
Comme le soleil levant pour le Nouvel An des âmes orphelines
Je transforme chaque cabane en temple et descends comme un dieu
Comme le soleil levant pour le Nouvel An des âmes orphelines
Je transforme chaque cabane en temple et descends comme un dieu
Pour les tours qui s'effondrent et les propriétaires terriens.
Pour les tours qui s'effondrent et les propriétaires terriens, il est inévitable qu'ils soient recouverts de poussière
Inévitable... inévitable... inévitable...
La vie est un jeu, une aventure, un chemin vers le destin
La vie est un jeu, une aventure, un chemin vers le destin
La déesse de la justice... hum... ouvre les yeux... eh...
La déesse de la justice ouvre les yeux, je suis la déesse de la vertu
Est-ce que je vais venir comme un nourricier pour la faim qui brûle dans les ventres des pauvres ?
La déesse de la justice ouvre les yeux, je suis la déesse de la vertu
Est-ce que je vais venir comme un nourricier pour la faim qui brûle dans les ventres des pauvres ?
Royaume de l'oppression... gouvernement de voleurs...
Le royaume de l'oppression, le gouvernement de voleurs, il est inévitable qu'ils s'effondrent
Inévitable... inévitable... inévitable... ah
La vie est un jeu, une aventure, un chemin vers le destin
La vie est un jeu, une aventure, un chemin vers le destin
Tant que je respire, tu n'auras pas de larmes
Que tu sois orphelin ou malheureux, tu es un des miens
Rien ne me fait peur, personne ne peut m'arrêter
Rien ne me fait peur, personne ne peut m'arrêter
La vie est un jeu, une aventure, un chemin vers le destin
La vie est un jeu, une aventure, un chemin vers le destin