Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Kaadhal Enna Kannamooch

Kaadhal Enna Kannamooch

காதல் என்ன கண்ணாமூச்சி ஆட்டமா
தொட்டுச்செல்லும் பட்டாம் பூச்சி கூட்டமா
காதல் என்ன கண்ணாமூச்சி ஆட்டமா
தொட்டுச்செல்லும் பட்டாம் பூச்சி கூட்டமா
கண்ணுக்குள் பாரம்மா நீயின்றி யாரம்மா
கோபங்கள் இன்னும் இங்கு ஏனம்மா
காதல் என்ன கண்ணாமூச்சி ஆட்டமா
தொட்டுச்செல்லும் பட்டாம் பூச்சி கூட்டமா. ஓ. ஓ...
கூந்தல் வருடும் காற்று
அது நானா இருந்தேன் தெரியாதா
கொலுசு கொஞ்சும் பாட்டு
அதன் பல்லவி ஆனேன் புரியாதா
சின்ன சின்ன மூக்குத்தியில் வைரமாய்
மின்னுவதும் காதல் தரும் ஒளி தான்
வெண்ணிலவு சிந்துகின்ற மழையாய்
உன்னைச்சுற்றி மூடுவதும் அதுதான்
பனிப்பூவில் வாசமாய் கலந்தேனே நானம்மா
காதல் என்ன கண்ணாமூச்சி ஆட்டமா
தொட்டுச்செல்லும் பட்டாம் பூச்சி கூட்டமா. ஓ.ஓ.
நிலவை உரசும் மேகம்
அந்த நினைவை நினைத்தே உருகாதா
உயிரை பருகும் காதல்
அது ஒரு நாள் உனையும் பருகாதா
நீ முடிந்த பூவிலொரு இதழாய்
வாழ்ந்து விட்டு போவதற்கு நினைத்தேன்
நீ நடந்த மண்ணெடுத்து சிலனாள்
சந்தனத்தின் வாசம் அதில் முகர்ந்தேன்
நிழல் தீண்டும் போதிலும் மனதோடு வேர்க்கிறேன்
காதல் என்ன கண்ணாமூச்சி ஆட்டமா
தொட்டுச்செல்லும் பட்டாம் பூச்சி கூட்டமா. ஓ .ஓ

What Is Love but a Peek-a-boo Game?

What is love but a peek-a-boo game,
A fleeting touch, a butterfly's flame?
What is love but a peek-a-boo game,
A fleeting touch, a butterfly's flame?
Without you in my eyes, where is my charm?
Why do we still feel anger's harm?
What is love but a peek-a-boo game,
A fleeting touch, a butterfly's flame? Oh, oh...
The breeze caressing my hair,
Was it me, my love, you couldn't bear?
The song that dances in my anklets' chime,
I've become its melody, won't you claim?
In the tiny stud that adorns your nose,
Love's light shines, a diamond's glow.
The moonlight that paints the sky like rain,
Enveloping you, it eases my pain.
In the fragrant petals of a flower, I've concealed,
What is love but a peek-a-boo game?
A fleeting touch, a butterfly's flame? Oh, oh.
A cloud that grazes the moon's fair face,
Melts my soul with memories I embrace.
Love, a thirst that consumes my being,
Will it quench your thirst, my feelings seeing?
Like a petal on a flower's bloom,
I yearned to live and fade away with you.
I took the earth where your feet had trod,
And inhaled the scent of sandalwood, my God.
When your shadow falls, my heart yearns to be,
What is love but a peek-a-boo game?
A fleeting touch, a butterfly's flame? Oh, oh.