Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Kadavul Padaicha Ulagam Undachu

Kadavul Padaicha Ulagam Undachu

ஆஆ.ம்கும்.கடவுள் படைச்சான் உலகம் உண்டாச்சு
மனுசன் குடிச்சான் உலகம் ரெண்டாச்சு ஹ... ஹ... ஹ...

கடவுள் படைச்சான் உலகம் உண்டாச்சு
மனுசன் குடிச்சான் உலகம் ரெண்டாச்சு

ஐயா மேலே சாமி வந்து ஆடும்
சும்மா கேளு ஜோசியமே கூறும்

ஐயா மேலே சாமி வந்து ஆடும்
சும்மா கேளு ஜோசியமே கூறும்

அந்திபட்ட நேரத்திலே... சந்திரன ஒருத்தன் பார்த்தான்
அவன் கூட வந்தவனும் சூரியன் தான் அதுன்னான்
சந்திரனா சூரியனா சண்ட வந்து சேர்ந்ததய்யா
இந்த நேரம் பார்த்து.எதுத்தால ஒரு மனுசன்
தள்ளாடி தள்ளாடி தல கீழா நடந்து வந்தான்
சண்டையிட்ட ரெண்டு பேரும் சாட்சியா அவன வச்சி
சந்திரனா சூரியனா சரியாய் நீ சொல்லு என்னான்.
எனக்கொன்னும் தெரியாது நா வெளியூருன்னு
பூட்டான் அவன் ஹ.ஹா

என்ன தான் போட்டாலும் நிதானம் தான் தப்பாது
இடுப்பு வேட்டி மட்டும் நிக்காதையா

டண்டட்டான் டண்டரடட்டான் டராண்டட்டி டட்டாட்டி
ரின்ன தின்ன ரின்ன தின்ன தகு திகு தகு திகு நான்

கன்னியை தாயென்பேன் கிழவியை கன்னி என்பேன்
கன்ட்ரோலு கொஞ்சம் கூட கொறையாதையா
அட மீன் செத்தா கருவாடு நீ செத்தா வெறும்கூடு
யாரு பெரியவன்டா டேய் தம்பி

அட கடவுள் படைச்சான் உலகம் உண்டாச்சு
மனுசன் குடிச்சான் உலகம் ரெண்டாச்சு ஹ...

கடவுள் படைச்சான் உலகம் உண்டாச்சு
மனுசன் குடிச்சான் உலகம் ரெண்டாச்சு

அட ஐயா மேலே சாமி வந்து ஆடும்
சும்மா கேளு ஜோசியமே கூறும்

ஹம்மிங்

ஒரு பெண்ண பார்த்தேன். என்னம்மா கல்யாணம்

ஆச்சான்னேன்.ஆகலன்னா. குழந்த குட்டி

இருக்கான்னேன்... குடுத்தா பளார்னு

நா விடுவேனா. அடுத்த பெண்ண பார்த்து
முன்கூட்டியே குழந்த குட்டி இருக்கான்னேன்
ஆமா! ரெண்டு கொழந்த இருக்குன்னா...
அப்புறம் தான்.கல்யாணம் ஆச்சான்ன்னு கேட்டேன்.
அன்னைக்கு தான் தங்க பல்லு கட்டவேண்டிய
அவசியம் வந்ததும் ஹாஹா

விஸ்கிய போட்டேன்னா இங்கிலிசு பாட்டெடுப்பேன்
சாராயம் உள்ளே போனா தமிழ் பாட்டு

ஹம்மிங்

கள்ள குடிச்சேன்னா நாடோடி பாட்டு வரும்
கல்லுக்கும் டான்சு வரும் அத கேட்டு
அட ஆகாயம் கால் மேலே... பூலோகம் கை மேலே
ஆடி காட்டுகிறேன் வா நைனா.

ஹம்மிங்

கடவுள் படைச்சான் உலகம் உண்டாச்சு
மனுசன் குடிச்சான் உலகம் ரெண்டாச்சு ஹ...

கடவுள் படைச்சான் உலகம் உண்டாச்சு
மனுசன் குடிச்சான் உலகம் ரெண்டாச்சு

அட ஐயா மேலே சாமி வந்து ஆடும்
சும்மா கேளு ஜோசியமே கூறும்

அட ஐயா மேலே சாமி வந்து ஆடும்
சும்மா கேளு ஜோசியமே கூறும்

The World God Created Exists

Aa.. mm.. The world God created came to be,
Man drank, the world split in two. Ha... Ha... Ha...

The world God created came to be,
Man drank, the world split in two.

Sir, the deity comes and dances upon him,
Just listen, the horoscope itself speaks.

Sir, the deity comes and dances upon him,
Just listen, the horoscope itself speaks.

In the evening... the moon saw a man,
He said the one who came with him was the sun,
Whether it was the moon or the sun, a fight broke out,
Just then, for some reason, a man
Came staggering and stumbling, walking upside down,
They took him as a witness to their fight,
Tell us truthfully, was it the moon or the sun, they asked.
I don't know, I'm from out of town, he said
And ran away. Ha ha

No matter what you wear, it's the composure that matters,
The waistcloth alone won't stay put, my dear.

Dandattaan Dandaradattaan Darantadti Dattatti,
Rinna thinna rinna thinna thagu thigu thagu thigu I go.

I'll call a young woman mother, an old woman a maiden,
The control doesn't diminish one bit, my dear.
Oh, a fish dies and becomes dried fish, you die and become an empty shell,
Who's the bigger man, hey brother?

Oh, the world God created came to be,
Man drank, the world split in two. Ha...

The world God created came to be,
Man drank, the world split in two.

Oh, sir, the deity comes and dances upon him,
Just listen, the horoscope itself speaks.

Humming

I saw a woman... hey girl, are you married?

I said yes, if not, do you have children?

I said yes... she slapped me,

Would I give up? I saw another woman,
I asked beforehand if she had children,
Yes! I have two children, she said...
Then I asked if she was married.
That's when I had to get a gold tooth,
That's how it happened. Haha

If I drink whiskey, I'll sing an English song,
If it's arrack, I'll sing a Tamil song.

Humming

If I drink toddy, a nomad song comes out,
Even the stones will dance to it,
Oh, with the sky on my feet... and the earth on my hands,
I'll show you a dance, come my dear.

Humming

The world God created came to be,
Man drank, the world split in two. Ha...

The world God created came to be,
Man drank, the world split in two.

Oh, sir, the deity comes and dances upon him,
Just listen, the horoscope itself speaks.

Oh, sir, the deity comes and dances upon him,
Just listen, the horoscope itself speaks.