Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Kadhal Azhivathilai (From Kadhal Azhivathilai)

Kadhal Azhivathilai (From Kadhal Azhivathilai)

Kaathal azhivathillai kadal alaipol oyvathillai
Vaa venraal varuvathillai kaathal povenraal povathillai
Nenachchaa nenachchathuthaan yaarum azhichchaalum azhiyaathu

Aa.aa.

Kaathal kaathal athu azhivathillai
AlaikaL alaikaL athu oyvathillai

Kaathal thipaavali nenjchil thanthaal vali
Kaathal thipaavali nenjchil thanthaal vali
Oru murai nenachchivittaal marakkavum mudiyaathu
Neruppu vechchu suttaa kuda kaathal nenjchu vegaathu
Uyire unakkathu theriyaathaa
Kaathal azhivathillai puriyaathaa
Solladi solladi en kaathaliye
Ni sonnathu sonnathuthaan thaanggaliye
Solladi solladi en kaathaliye
Ni sonnathu sonnathuthaan thaanggaliye

Kaathal thipaavali nenjchil thanthaal vali
Kaathal thipaavali nenjchil thanthaal vali

Peththavangga oththukondaa niyum naanum kaathalichchom
Maththavangga opputhal thanthaa niyum naanum santhichchom
Kannum kannum paarththu kolla kaathalum thaan malarnthathu
Nenjchum nenjchum ninaiththu kolla nesamum thaan valarnthathu
Anthasththaiyum panaththaiyum mattum perror silar mathippaangga
Anbu vechcha pullaingga manasa pirichchu vaikka paarppaangga
Paththirigai adichchaalum paththu kaikal thaduththaalum
Nirppanthame senjchaalum nichchayame mudiththaalum
Anai pottaa vellam nirkume
Anai pottaa ullam nirkumaa
Anai pottaa kaathal ullam nirkumaa
Kaathal thipaavali nenjchil thanthaal vali
Kaathal thipaavali nenjchil thanthaal vali

Aa.aa.

Jaathi madha mozhiyaiyellaam kadanthathuthaan kaathaladi
Sontha bantha edhirppaiyellaam miri nirpathe kaathaladi
Pengal samaiyaththil peththavangga aatti vaikkum bommaiyadi
Kaathalan ennai veruppathaay ni solvathil illai unmaiyadi
Ethippukal vanthaa kuda ethirnichchal adikkanumdi
Dhesam vittu kadaththinaalum thunintha kaathal jeyikkumadi
Sattam pottu thaduththaalum thittam pottu vathaiththaalum
Uru kudi ethirththaalum udambu renda pirichchaalum
Uthadu venaa maari pesum ullam mattum maaraathu
Kaathal ullam mattum maaraathu ...

Неугасаемая любовь (Из фильма "Неугасаемая любовь")

Любовь не угасает, как волны морские не стихают,
Не приходит по желанию, не уходит по велению.
То, что задумал, то и останется, никто не сможет уничтожить.

А-а-а.

Любовь, любовь – она не угасает,
Волны, волны – они не стихают.

Любовь – огонь, если сердце дало силу,
Любовь – огонь, если сердце дало силу,
Если однажды задумал, забыть невозможно,
Даже если поджечь и потушить, любовь в сердце не сгорит.
Разве ты не знаешь, что моя душа принадлежит тебе?
Разве ты не понимаешь, что любовь не угасает?
Скажи, скажи, моя любимая,
Ты должна вытерпеть то, что сказала.
Скажи, скажи, моя любимая,
Ты должна вытерпеть то, что сказала.

Любовь – огонь, если сердце дало силу,
Любовь – огонь, если сердце дало силу,

Мы с тобой полюбили друг друга, приняв друг друга такими, какие мы есть,
Мы с тобой помирились, простив друг друга.
Любовь расцвела от взгляда, которым мы встретились,
Наши чувства окрепли от мыслей друг о друге.
Некоторые старшие осуждают наши чувства и действия,
Они пытаются разлучить любящие сердца.
Даже если обрушится беда, даже если десять рук будут пытаться разлучить нас,
Даже если будет принято решение, даже если все будет кончено,
Вода из сломанного сосуда вытечет,
А разве из сломанного сердца вытекут чувства?
Разве любовь вытечет из сломанного сердца?
Любовь – огонь, если сердце дало силу,
Любовь – огонь, если сердце дало силу,

А-а-а.

Любовь выше касты, религии и языка,
Все родственные и другие препятствия преодолевает любовь.
В наше время девушки – как куклы, которыми играют родственники,
Нет правды в твоих словах о том, что ты разлюбила меня.
Даже если возникнут проблемы, мы должны противостоять им,
Даже если придется покинуть страну, настоящая любовь победит.
Даже если будут чинить препятствия, даже если будут строить козни,
Даже если всё село будет против, даже если разорвут на части,
Тело может измениться, но сердце – нет,
Любящее сердце не изменится...