Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Kadhal Azhivathilai

Kadhal Azhivathilai

Kadhal azhivathillai
Kadhal alai pol oaivathillai
Kadhal vaa endraal
Varuvathillai
Kadhal po endral
Povathillai

Nenachaa nechachuthaan
Yaarum adichaalum
Azhiyaadhu

Kadhal kadhal
Adhu azhivathillai
Alaigal alaigal
Oaivathillai

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Oru mura nenachuvittaa
Marakkavum mudiyaadhu.

Neruppu vachi suttaa kooda
Kadhal nenju vegaathu.

Uyire unakadhu theriyaadhaa
Kadhal azhivathillai
Puriyaathaa

Solladi solladi en kadhaliye
Ne sonnadhu sonnadhuthaan
Thaangalaiye (2)

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Peththavanga oththukonda
Neeyum naanum kadhalichom
Maththavanga opputhal
Thandhaa neeyum naanum
Sandhichom

Kannum kannum
Paarthukolla kadhalumthaan
Malarndhadhu

Nenjum nenjum
Ninaithukolla nesamumthaan
Valarthadhu

Andhasthaiyum
Panathaiyum mattum

Pettror silar madhippaanga

Anbu vachchanga pullainga
Manasa pirichu vaikka
Paarppaanga

Pathirikka adichaalum
Paththu kaigal
Thaduththaalum

Nirbanthamae senjaalum
Nichchayame mudithaalum
Anai pota vellam nikkume
Thada pota ullam nikkuma
Thada pota kadhal
Ullam nikkumaa

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Jaadhi madha mozhiyai
Ellaam kadandhu thaan
Kadhaladi.

Sondha bandha edhirppai
Ellaam meeri nirpathe
Kadhaladi.

Pengal samayathil
Peththavanga aatti
Vaikkum bommaiyadi

Kadhalar ennai veruppathal
Nee sollvadhil illai
Unmaiyadi.

Edhirpukugal vandhaa kooda
Edhir neechal adukkanumdi
Dhesam vittu kadathunaalun
Thunintha kadhal jeikkumadi

Sattam potu thaduthaalum
Thittam potu vadhaithaalum
Oor koadi edhirthaalum
Udambu renda pirichaalum

Udhadu venaa maari pesum
Ullam mattum maaraadhu
Kadhal ullam mattum
Maaraadhu.

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Oru mura nenachuvittaa
Marakkavum mudiyaadhu.
Neruppu vachi suttaa kooda
Kadhal nenju vegaathu.

Uyire unakadhu theriyaadhaa
Kadhal azhivathillai
Puriyaathaa

Solladi solladi en kadhaliye
Ne sonnadhu sonnadhuthaan
Thaangalaiye (2)

Love Won't Perish

Love won't perish,
Love won't fade like a wave,
If love is called,
It won't come,
If love is told to go,
It won't leave.

It's in my heart, my love,
No matter who says what,
It won't diminish.

Love, love,
It won't perish,
Waves, waves,
Won't fade away.

Love is a festival of lights,
A garland of lights in my heart (2)

Once it has thought of you,
It cannot forget.

Even if fire comes to burn,
Love in the heart won't leave.

Oh my life, don't you understand?
Love won't perish,
Don't you know?

Tell me, tell me, my love,
What you said is final,
My dear (2)

Love is a festival of lights,
A garland of lights in my heart (2)

Those who got married opposed,
You and I fell in love,
When the elders disapproved,
You and I held on,
We united.

Eyes and eyes,
Just by looking at each other, love blossomed,
It bloomed.

Heart and heart,
Just by thinking of each other, affection grew,
It flourished.

Darkness and,
Poverty are all that matter.

Some of those who gave birth go crazy,

Those who gave us love are crying,
They will tear their minds apart,
They will watch.

Even if ten hands,
Try to stop us,
Even if they beat us,

Even if they kill us without a trace,
Even if they definitely finish us,
Will the water that has gone from the dam stop?
Will the heart that has gone from love stop?
Will the heart that has gone from love,
Stop?

Love is a festival of lights,
A garland of lights in my heart (2)

Caste, religion, language,
Love transcends all of them.
It's love.

Wealth, status, opposition,
Love stands above all of them.
It's love.

In women's gatherings,
The married ones play,
With dolls, you see.

It's not as you say,
That lovers leave me,
It's the truth, you see.

Even if obstacles come,
We must face them bravely,
Even if we leave the country,
The love that has bloomed will win.

Even if they beat with sticks,
Even if they plan and hurt,
Even if the whole town opposes,
Even if both families separate,

The mouth may speak unwanted things,
But the heart won't change,
The heart of love,
Won't change.

Love is a festival of lights,
A garland of lights in my heart (2)

Once it has thought of you,
It cannot forget,
Even if fire comes to burn,
Love in the heart won't leave.

Oh my life, don't you understand?
Love won't perish,
Don't you know?

Tell me, tell me, my love,
What you said is final,
My dear (2)