Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Kadhal Azhivathilai

Kadhal Azhivathilai

Kadhal azhivathillai
Kadhal alai pol oaivathillai
Kadhal vaa endraal
Varuvathillai
Kadhal po endral
Povathillai

Nenachaa nechachuthaan
Yaarum adichaalum
Azhiyaadhu

Kadhal kadhal
Adhu azhivathillai
Alaigal alaigal
Oaivathillai

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Oru mura nenachuvittaa
Marakkavum mudiyaadhu.

Neruppu vachi suttaa kooda
Kadhal nenju vegaathu.

Uyire unakadhu theriyaadhaa
Kadhal azhivathillai
Puriyaathaa

Solladi solladi en kadhaliye
Ne sonnadhu sonnadhuthaan
Thaangalaiye (2)

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Peththavanga oththukonda
Neeyum naanum kadhalichom
Maththavanga opputhal
Thandhaa neeyum naanum
Sandhichom

Kannum kannum
Paarthukolla kadhalumthaan
Malarndhadhu

Nenjum nenjum
Ninaithukolla nesamumthaan
Valarthadhu

Andhasthaiyum
Panathaiyum mattum

Pettror silar madhippaanga

Anbu vachchanga pullainga
Manasa pirichu vaikka
Paarppaanga

Pathirikka adichaalum
Paththu kaigal
Thaduththaalum

Nirbanthamae senjaalum
Nichchayame mudithaalum
Anai pota vellam nikkume
Thada pota ullam nikkuma
Thada pota kadhal
Ullam nikkumaa

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Jaadhi madha mozhiyai
Ellaam kadandhu thaan
Kadhaladi.

Sondha bandha edhirppai
Ellaam meeri nirpathe
Kadhaladi.

Pengal samayathil
Peththavanga aatti
Vaikkum bommaiyadi

Kadhalar ennai veruppathal
Nee sollvadhil illai
Unmaiyadi.

Edhirpukugal vandhaa kooda
Edhir neechal adukkanumdi
Dhesam vittu kadathunaalun
Thunintha kadhal jeikkumadi

Sattam potu thaduthaalum
Thittam potu vadhaithaalum
Oor koadi edhirthaalum
Udambu renda pirichaalum

Udhadu venaa maari pesum
Ullam mattum maaraadhu
Kadhal ullam mattum
Maaraadhu.

Kadhal deepavali
Nenjil thandhal vali(2)

Oru mura nenachuvittaa
Marakkavum mudiyaadhu.
Neruppu vachi suttaa kooda
Kadhal nenju vegaathu.

Uyire unakadhu theriyaadhaa
Kadhal azhivathillai
Puriyaathaa

Solladi solladi en kadhaliye
Ne sonnadhu sonnadhuthaan
Thaangalaiye (2)

L'amour ne meurt jamais

L'amour ne meurt jamais
L'amour ne s'éteint pas comme les vagues
Si l'amour appelle
Il ne viendra pas
Si l'amour dit adieu
Il ne partira pas

J'ai aimé et j'aime toujours
Même si tout le monde s'y oppose
Il ne disparaîtra pas

L'amour, l'amour
Il ne meurt jamais
Les vagues, les vagues
Ne s'éteignent pas

Le festival de l'amour
A allumé un feu dans mon cœur (2)

Une fois que j'ai pensé à toi
Je ne peux pas l'oublier

Même si tu brûles avec du feu
Le cœur de l'amour ne s'apaisera pas

Tu ne sais pas que tu es ma vie
L'amour ne meurt jamais
Tu ne comprends pas

Dis-le, dis-le, mon amour
Ce que tu as dit, c'est ce que tu as dit
Pour toujours (2)

Le festival de l'amour
A allumé un feu dans mon cœur (2)

Ceux qui ont souffert ont accepté
Toi et moi, nous nous sommes aimés
L'accord des autres
Toi et moi, nous l'avons accepté
Ensemble

Des yeux aux yeux
L'amour a fleuri en regardant
En pleine floraison

Cœur à cœur
L'amour a grandi en pensant
En pleine croissance

La caste et la religion aussi
Rien de plus

Certains parents s'y opposent

Les parents aimants sont sournois
Pour briser ton cœur
Ils le feront

Même si tu te bats
Dix mains
Même si tu les arrêtes

Même si tu le fais de force
Même si tu décides
L'eau qui est contenue dans la digue
Le cœur qui est contenu dans le barrage
Le cœur qui est contenu dans le barrage
Le cœur restera

Le festival de l'amour
A allumé un feu dans mon cœur (2)

La caste, la religion, la langue
Tout a été dépassé
Par l'amour

L'opposition des liens familiaux
Tout cela a été surpassé par la conviction
De l'amour

Dans le jeu des femmes
Ceux qui ont souffert ont été tirés
Comme une marionnette

Ceux que j'aime me détestent
Ce que tu dis est faux
Ce n'est pas vrai

Même si l'opposition vient
Il faut faire face à la défaite
Même si tu quittes le pays
L'amour conquis gagnera

Même si tu mets des pièges
Même si tu fais des plans
Même si des milliers de personnes s'y opposent
Même si les deux corps sont séparés

La parole peut changer
Mais le cœur ne change pas
Le cœur de l'amour
Ne change pas

Le festival de l'amour
A allumé un feu dans mon cœur (2)

Une fois que j'ai pensé à toi
Je ne peux pas l'oublier
Même si tu brûles avec du feu
Le cœur de l'amour ne s'apaisera pas

Tu ne sais pas que tu es ma vie
L'amour ne meurt jamais
Tu ne comprends pas

Dis-le, dis-le, mon amour
Ce que tu as dit, c'est ce que tu as dit
Pour toujours (2)