Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Kalladare Naanu (From "Simhadriya Simha")

Kalladare Naanu (From "Simhadriya Simha")

Kalladare naanu Beloorina gudiyali iruve
Mannadare naanu kolarada Mannali bereve
Maravadare naanu chamundige neralagiruve
Maguvadare naanu kaveri madilali naguve
Kalladare naanu Beloorina gudiyali iruve
Mannadare naanu kolarada Mannali bereve
Maravadare naanu chamundige neralagiruve
Maguvadare naanu kaveri madilali naguve
Muddu muddu kanda kannada kanda
Tavarige indu keerthiya tanda
Muddu muddu kanda kannada kanda
Tavarige indu keerthiya tanda
Kalladare naanu Beloorina gudiyali iruve
Mannadare naanu kolarada Mannali bereve
Hoovadare naanu mookambeya paadadi iruve
Hulladare naanu aa
tungeya dadadali nalive
Maleyadare naanu
malenaadina maiyanu toleve
Holeyadare naanu aa
jogada siriyali bereve
Padavaadare naanu
pampana putadali mereve
Daniyaadare naanu kogile daniyagiruve
Nudiyaadare naanu
sirigannada nudiyagiruve
Nudiyaadare naanu
sirigannada nudiyagiruve
Muddu muddu kanda kannada kanda
Tavarige indu keerthiya tanda
Muddu muddu kanda kannada kanda
Tavarige indu keerthiya tanda
Kalladare naanu Beloorina gudiyali iruve
Mannadare naanu kolarada Mannali bereve
Nenapaadare naanu
hampeya chariteya tereve
Manjaadare naanu kodagina
shiradali mereve
Belakaadare naanu
Karunaadige kiranava surive
Swaravaadare naanu
daasara kantadi nalive
Khadgavaadare naanu
chenavaana karadali mereve
Maravaadare naanu
obavvana onakeya bereve
Elelu janmadalu kannada kulavagiruve
Elelu janmadalu kannada kulavagiruve
Muddu muddu kanda kannada kanda
Tavarige indu keerthiya tanda
Muddu muddu kanda kannada kanda
Tavarige indu keerthiya tanda
Kalladare naanu Beloorina gudiyali iruve
Mannadare naanu kolarada Mannali bereve
Maravadare naanu chamundige neralagiruve
Maguvadare naanu kaveri madilali naguve
Sirigannadam Gelge Sirigannadam Gelge
Sirigannadam Gelge...

Kalladare Naanu (Extrait de "Simhadriya Simha")

Si je suis né, c'est dans le temple de Beloor que je suis né
Si j'ai grandi, c'est dans les terres de Kolar que je l'ai fait
Si je me transforme, c'est à Chamundi que je le ferai
Si je m'épanouis, c'est sur les rives du Kaveri que je le ferai
Si je suis né, c'est dans le temple de Beloor que je suis né
Si j'ai grandi, c'est dans les terres de Kolar que je l'ai fait
Si je me transforme, c'est à Chamundi que je le ferai
Si je m'épanouis, c'est sur les rives du Kaveri que je le ferai
Ô douce et belle terre du Kannada
Pour toi, cette gloire est désormais la tienne
Ô douce et belle terre du Kannada
Pour toi, cette gloire est désormais la tienne
Si je suis né, c'est dans le temple de Beloor que je suis né
Si j'ai grandi, c'est dans les terres de Kolar que je l'ai fait
Si je fleurit, c'est dans la demeure de Mookambika que je le ferai
Si je danse, c'est dans les vallées de
Tungabhadra que je le ferai
Si je rêve, c'est dans les
sables des monts Malkonda que je le ferai
Si je joue, c'est au bord du
Jog Falls que je le ferai
Si je suis vaincu, c'est dans le
pays des lotus de Pampana que je le ferai
Si je chante, c'est le chant du coucou que je chanterai
Si je parle, c'est la langue du Kannada que je parlerai
Si je parle, c'est la langue du Kannada que je parlerai
Si je parle, c'est la langue du Kannada que je parlerai
Si je parle, c'est la langue du Kannada que je parlerai
Ô douce et belle terre du Kannada
Pour toi, cette gloire est désormais la tienne
Ô douce et belle terre du Kannada
Pour toi, cette gloire est désormais la tienne
Si je suis né, c'est dans le temple de Beloor que je suis né
Si j'ai grandi, c'est dans les terres de Kolar que je l'ai fait
Si je me souviens, c'est de l'histoire de
Hampi que je me souviendrai
Si je suis fier, c'est de la crête du
Kodagu que je le serai
Si je suis éclairé, c'est par les rayons du
soleil de Karunada que je le serai
Si je suis à l'écoute, c'est au son de la
musique des Dasara que je le serai
Si je suis armé, c'est de la lame des
guerriers Chenavaana que je le serai
Si je disparais, c'est dans l'unité et la
fraternité que je le ferai
Dans chaque vie, je suis né de la lignée du Kannada
Dans chaque vie, je suis né de la lignée du Kannada
Ô douce et belle terre du Kannada
Pour toi, cette gloire est désormais la tienne
Ô douce et belle terre du Kannada
Pour toi, cette gloire est désormais la tienne
Si je suis né, c'est dans le temple de Beloor que je suis né
Si j'ai grandi, c'est dans les terres de Kolar que je l'ai fait
Si je me transforme, c'est à Chamundi que je le ferai
Si je m'épanouis, c'est sur les rives du Kaveri que je le ferai
Le Kannada brille, le Kannada brille
Le Kannada brille...