Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Kaluvaku Chandrudu (From "Chillara Devullu ")

Kaluvaku Chandrudu (From "Chillara Devullu ")

కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం...
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం...
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
దూరమైనా కొలదీ పెరుగును అనురాగం
దూరమైనా కొలదీ పెరుగును అనురాగం
విరహంలోనే ఉన్నది అనుబంధం
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
నవ్వు నవ్వుకు తేడా ఉంటుంది
నవ్వే అదృష్టం ఎందరికుంటుంది
ఏ కన్నీరైనా వెచ్చగ ఉంటుంది
అది కలిమి లేములను మరిపిస్తుంది
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
వలపు కన్నా తలపే తీయన
కలయిక కన్నా కలలే తియ్యన
చూపుల కన్నా ఎదురు చూపులే తియ్యన
నేటికన్నా రేపే తీయన
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
మనసు మనిషిని మనిషిగా చేస్తుంది
వలపా మనసుకు అందాన్నిస్తుంది
ఈ రెండు లేక జీవితమేముంది
ఆ దేవుడికి మనిషికి తేడా ఏముంది

Kaluvaku Chandrudu (From "Chillara Devullu ")

La lune est si loin de la rosée
Le soleil est si loin du lotus...
La lune est si loin de la rosée...
Le soleil est si loin du lotus
Même à distance, l'amour ne cesse de croître
Même à distance, l'amour ne cesse de croître
Le lien se trouve dans la séparation
La lune est si loin de la rosée
Le soleil est si loin du lotus
Le rire n'est pas toujours le même
Le rire est une chance pour certains
Chaque larme est chaude
Elle efface la douleur
La lune est si loin de la rosée
Le soleil est si loin du lotus
Rien n'est plus doux que le désir
Rien n'est plus doux que les rêves que la rencontre
Rien n'est plus doux que les regards que les attentes
Demain sera plus doux qu'aujourd'hui
La lune est si loin de la rosée
Le soleil est si loin du lotus
Le cœur fait de l'homme un homme
Le désir embellit le cœur
Sans ces deux éléments, quelle est la vie ?
Quelle est la différence entre Dieu et l'homme ?