Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Kanmaniyae Kadhal Enbathu (Language: Tamil; Film: Aarilirunthu 60 Varai; Film Artists: Rajinikanth, Fadapat Jayalakshmi)

Kanmaniyae Kadhal Enbathu (Language: Tamil; Film: Aarilirunthu 60 Varai; Film Artists: Rajinikanth, Fadapat Jayalakshmi)

கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ காவியமோ
கண் வரைந்த ஓவியமோ
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில்
பொங்குதம்மா பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ காவியமோ
கண் வரைந்த ஓவியமோ
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில்
பொங்குதம்மா பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
மேளம் முழங்கிட தோரணம் ஆடிட காலமும் வந்ததம்மா
நேரமும் வந்ததம்மா
பார்வையின் ஜாடையில் தோன்றிடும் ஆசையில் பாடிடும் எண்ணங்களே
இந்தப் பாவையின் உள்ளத்திலே
பூவிதழ் தேன் குலுங்க சிந்தும் புன்னகை நான் மயங்க
ஆயிரம் காலமும் நான் உந்தன் மார்பினில் சாய்ந்திருப்பேன் வாழ்ந்திருப்பேன்
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ காவியமோ
கண் வரைந்த ஓவியமோ
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில்
பொங்குதம்மா பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
பாலும் கசந்தது பஞ்சணை நொந்தது காரணம் நீயறிவாய்
தேவையை நானறிவேன்
நாளொரு தேகமும் மோகமும் தாபமும் வாலிபம் தந்த சுகம்
இளம் வயதினில் வந்த சுகம்
தோள்களில் நீயணைக்க வண்ணத் தாமரை நான் சிரிக்க
ஆயிரம் காலமும் நான் உந்தன் மார்பினில் தோரணமாய் ஆடிடுவேன்
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ காவியமோ
கண் வரைந்த ஓவியமோ
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில்
பொங்குதம்மா பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ காவியமோ கண் வரைந்த ஓவியமோ

Kanmaniyae Kadhal Enbathu (Langue: Tamoul; Film: Aarilirunthu 60 Varai; Acteurs: Rajinikanth, Fadapat Jayalakshmi)

Mon amour, l'amour, est-ce un rêve ou une épopée
Est-ce une peinture peinte sur les yeux
Combien de joies dans mon cœur
Déborde, mon amour, dis-moi tout
Mon amour, l'amour, est-ce un rêve ou une épopée
Est-ce une peinture peinte sur les yeux
Combien de joies dans mon cœur
Déborde, mon amour, dis-moi tout
Les tambours résonnent, les guirlandes dansent, le temps est venu
Le moment est venu
Dans le miroir de mon regard, apparaissent mes désirs, chantent mes pensées
Dans le cœur de cette belle
Le miel des pétales de fleurs coule, le sourire me fait perdre la tête
Je resterai éternellement appuyé sur ton cœur, je vivrai
Mon amour, l'amour, est-ce un rêve ou une épopée
Est-ce une peinture peinte sur les yeux
Combien de joies dans mon cœur
Déborde, mon amour, dis-moi tout
Le lait est devenu amer, le lit est inconfortable, tu sais pourquoi
Je connais mes besoins
Chaque jour, un corps, un charme, une passion, la jeunesse a apporté le bonheur
Le bonheur qui est venu dans ma jeunesse
Tu éteins les flammes sur mes épaules, avec un lotus peint, je ris
Je danserai éternellement sur ton cœur, comme une guirlande
Mon amour, l'amour, est-ce un rêve ou une épopée
Est-ce une peinture peinte sur les yeux
Combien de joies dans mon cœur
Déborde, mon amour, dis-moi tout
Mon amour, l'amour, est-ce un rêve ou une épopée, est-ce une peinture peinte sur les yeux