Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Krushivunte

Krushivunte

Manishai puttina vaadu karad mattibomm
Pattudale vunte kagald maro brahma
Krishi unte manushulu rishulavutaru maha purushulavutaru
Taratralaki targani valeugavutharu ilvelupulavutaru

Adugo atade valmiki bratuku vet ataniki
Ati bhayankar yamakinkar advi jantuul polity
Adugo atade valmiki
Paal pittal janta valpu tenel panta pandinchukuni parvishinchi poye vela
Aa pakshul jantak guri pettad
Oka pakshini nela kulchadu
Janta basin pakshi kant pongin gang thana kantilo pong manasu karganga
Aa shokanlo oka shloka palike aa chikati yedalo deepam welige
Karku boyade antarinchaga kaviga atdu avatarinchaga
Manishi atanilo melkonnad
Kadku maharshe ayinad
Navras bharita ramuni charita jagatiki atdu panchin amrit
Aa valmiki mee vaadu milone vunnad
Aksharmai mee manasu valigite milone untad
Anduke
Krishi vunte manushulu rishulavutaru maha purushulavutaru
Taratralaki targani valeugavutharu ilvelupulavutaru

Ekalavyudantene aduruleni bana thiruguleni dikshaki atade pranam
Kulam takkuvani vile nerpani guru bommaga migiladu
Bomm gurutuga chesuconi baan vidulo perigadu
Hutahutini dronudp tatalumani tarli vachi
Pakshapat buddito dakshin immannad
Eduta nilichin guruni padmanti
Amivvgalvadnane ekalavy
Botnarelivvamane kapati aa dron
Valleyne shishy chelle dronuni mudupu
Arukalvadu ayitenemi gurikal wade mongadu
Velunichchi thana villunu videchi veluvuga ila valigadu
Anduke
Krishi vunte manushulu rishulavutaru maha purushulavutaru
Taratralaki targani valeugavutharu ilvelupulavutaru

Shabari
Intakalm vechinadi ee pilupuke shabari
Aash karuvidi adugu tarbadi rampadamu kannadi
Vangipoin nadumutho nagumomu churg lek ap
Kanul niridi
Aa ram padamu kadiginadi shabari
Padmul originadi shabari
Prema mirg ramupp shabari talli kanulu tudichi
Kori kori shabari korikin dor pands arginche
Ambe angili gang kanna minnga bhavinchin
Raghuramdentati dhanyudo aa shabaridentati punyamo
Ambe evvaro kad suma aadbaduch mee jatki
Jati ratnamulu andarendaro mileo kalari natiki
Adivini putti perigina kadhale akhil bharatiki hartulu
Nagariktlo sago charitalo mire maku saradhulu
Anduke
Krishi vunte manushulu rishulavutaru maha purushulavutaru
Taratralaki targani valeugavutharu ilvelupulavutaru

Krushivunte (Si seulement il y avait l'agriculture)

Celui qui a créé l'homme est un simple mortel, ma chérie,
Mais s'il cultive la terre, il devient un Brahma.
Grâce à l'agriculture, les hommes deviennent des sages, des grands hommes,
Ils atteignent les étoiles, deviennent des parangons de vertu.

Autrefois, Valmiki était un brigand, ma belle,
Un terrible serviteur de Yama, craint de tous.
Autrefois, Valmiki,
Buvait du lait, volait la richesse des gens, se cachait dans les champs de canne à sucre.
Les oiseaux de ce peuple lui ont enseigné une leçon,
Un oiseau a été abattu.
Le cœur de Valmiki, touché par l'oiseau mourant, s'est transformé en un Gange de compassion.
De cette douleur, un shloka est né, une lampe s'est allumée dans cette obscurité.
Celui qui ne savait pas écrire est devenu poète, un avatar.
L'homme en lui s'est élevé,
Le brigand est devenu un grand sage.
L'histoire de Rama, riche en neuf émotions, est devenue un nectar pour le monde grâce à lui.
Ce Valmiki, ma douce, est en chacun de nous.
Si votre esprit est cultivé, il est en vous aussi.
C'est pourquoi,
Grâce à l'agriculture, les hommes deviennent des sages, des grands hommes,
Ils atteignent les étoiles, deviennent des parangons de vertu.

Ekalavya, sans maître, sans initiation formelle, s'est incliné devant une statue de Drona.
Rejeté par son gourou à cause de sa caste, il a transformé la statue en son maître.
Avec la statue comme gourou, il a maîtrisé l'art du tir à l'arc.
Quand Drona, inquiet de son talent, est venu le voir,
Aveuglé par les préjugés, il a exigé son pouce droit comme gouroudakshina.
Sans hésiter, Ekalavya a offert son pouce à son gourou,
Tel était Ekalavya.
Tel était le talent d'Ekalavya, et la cruauté de Drona.
La jalousie envers son disciple a conduit Drona à la destruction.
Même sans pouce, il surpassait son gourou.
Il a abandonné son arc, mais sa grandeur demeure.
C'est pourquoi,
Grâce à l'agriculture, les hommes deviennent des sages, des grands hommes,
Ils atteignent les étoiles, deviennent des parangons de vertu.

Shabari,
Shabari a attendu si longtemps pour ce moment,
Elle aspirait à voir les pieds de Rama.
Avec des baies cueillies et soigneusement goûtées,
Ses yeux se sont remplis de larmes.
Shabari a touché les pieds de Rama,
Shabari s'est prosternée devant ses pieds.
Rama, cher à son cœur, est apparu aux yeux de Shabari comme une mère.
Shabari a offert les fruits qu'elle avait précieusement gardés.
Ces fruits sauvages, offerts avec amour,
Quelle chance pour Rama, quelle bénédiction pour Shabari.
Qui sommes-nous pour juger, ma douce, de votre caste?
Les joyaux de toutes les castes se retrouvent dans le champ de bataille de la vie.
Née tribale, elle est devenue une légende pour toute l'Inde.
Dans la civilisation et l'histoire, nous trouvons notre inspiration.
C'est pourquoi,
Grâce à l'agriculture, les hommes deviennent des sages, des grands hommes,
Ils atteignent les étoiles, deviennent des parangons de vertu.