Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Mallelu Pooche (From "Intinti Raamayanam ")

Mallelu Pooche (From "Intinti Raamayanam ")

మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా.
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
ముసి ముసి నవ్వులలో గుస గుస లాడినవే...
నా తొలి మొజులే నీ విరజాజులై
ముసి ముసి నవ్వులలో గుస గుస లాడినవే...
నా తొలి మొజులే నీ విరజాజులై...
మిస మిస వన్నెలలో మిల మిలమన్నవిలె
నీ బిగి కౌగిలిలో జాబిలి రాత్రులే
కాటుకలంటుకున్న కౌగిలింత లెంత వింతలే
మనసులు పాడే మంతనమాడే ఈ పూట జంటగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా...
ఆ.ఆహ.ఆ.ఆహ.అ.ఆహ...
తొలకరి కోరికలే తొందర చేసినవే...
ఈ విరి సెయ్యకే ఆవిరి తీరగా
తొలకరి కోరికలే తొందర చేసినవే...
ఈ విరి సెయ్యకే ఆవిరి తీరగా...
సొగసరి కానుకలే సొద పెడుతున్నవిలే
యే తెర చాటునో ఆ చెఱ వీడగా.
అందిన పొందులోనె అందలేని విందులీయవె
కలలిక పండే కలయిక నేడే కావాలి వేడిగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కా... సే ఈ రేయి హాయిగా
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే
చిత్రం: ఇంటింటి రామాయణం (1979)
సంగీతం: రాజన్-నాగేంద్ర
గీతరచయిత: వేటూరి
నేపధ్య గానం: బాలు

Jasmine Blossomed, Moonlight Rained (From "Intinti Raamayanam ")

Jasmine has bloomed, moonlight has rained on this delightful night,
Jasmine has bloomed, moonlight has rained on this delightful night...
Jasmine has bloomed, moonlight has rained on this delightful night,
A thousand affections entwine me sweetly.
Jasmine has bloomed, moonlight has rained on this delightful night,
With whispers of a smile, with secret murmurs...
My first delights, your radiant glow,
With whispers of a smile, with secret murmurs...
My first delights, your radiant glow...
In the twinkling light, like fireflies they glisten,
In the embrace of your warmth, the night is magic.
The burning sting of our embrace, how strange,
Our hearts sing, our desires entwined, this special night for two,
A thousand affections entwine me sweetly.
Jasmine has bloomed, moonlight has rained on this delightful night,
Ah.Ah.Ah.Ah.A.Ah...
Premature longings have hastened this night...
Before this bloom withers, let our passion ignite,
Premature longings have hastened this night...
Before this bloom withers, let our passion ignite...
Alluring gifts tempt us now,
Behind this veil, let our desires be known.
In accessible possession, inaccessible pleasures await,
The union of our dreams, let it be ours tonight, with haste,
A thousand affections entwine me sweetly.
Jasmine has bloomed, moonlight has rained on this delightful night
A thousand affections entwine me sweetly...
Jasmine has bloomed, moonlight has rained, on this delightful night
Jasmine has bloomed, moonlight has rained
Film: Intinti Raamayanam (1979)
Music: Rajan-Nagendra
Lyricist: Veturi
Singer: Balu