Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Mallelu Pooche (From "Intinti Raamayanam ")

Mallelu Pooche (From "Intinti Raamayanam ")

మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా.
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
ముసి ముసి నవ్వులలో గుస గుస లాడినవే...
నా తొలి మొజులే నీ విరజాజులై
ముసి ముసి నవ్వులలో గుస గుస లాడినవే...
నా తొలి మొజులే నీ విరజాజులై...
మిస మిస వన్నెలలో మిల మిలమన్నవిలె
నీ బిగి కౌగిలిలో జాబిలి రాత్రులే
కాటుకలంటుకున్న కౌగిలింత లెంత వింతలే
మనసులు పాడే మంతనమాడే ఈ పూట జంటగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా...
ఆ.ఆహ.ఆ.ఆహ.అ.ఆహ...
తొలకరి కోరికలే తొందర చేసినవే...
ఈ విరి సెయ్యకే ఆవిరి తీరగా
తొలకరి కోరికలే తొందర చేసినవే...
ఈ విరి సెయ్యకే ఆవిరి తీరగా...
సొగసరి కానుకలే సొద పెడుతున్నవిలే
యే తెర చాటునో ఆ చెఱ వీడగా.
అందిన పొందులోనె అందలేని విందులీయవె
కలలిక పండే కలయిక నేడే కావాలి వేడిగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కా... సే ఈ రేయి హాయిగా
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే
చిత్రం: ఇంటింటి రామాయణం (1979)
సంగీతం: రాజన్-నాగేంద్ర
గీతరచయిత: వేటూరి
నేపధ్య గానం: బాలు

Mallelu Pooche (De "Intinti Raamayanam ")

Les jasmins fleurissent, la lune éclaire cette nuit, elle est si douce
Les jasmins fleurissent, la lune éclaire cette nuit, elle est si douce...
Les jasmins fleurissent, la lune éclaire cette nuit, elle est si douce
Mille tendresses se sont installées, me rendant si doux.
Les jasmins fleurissent, la lune éclaire cette nuit, elle est si douce
Dans des sourires timides, on murmurait à l'oreille...
Mes premiers baisers sont devenus tes jasmins
Dans des sourires timides, on murmurait à l'oreille...
Mes premiers baisers sont devenus tes jasmins...
Dans des lumières scintillantes, on s'est rencontrés comme par magie
Dans ton étreinte serrée, les nuits de lune
Des étreintes qui collent au cœur, combien elles sont étranges
Nos cœurs chantent, se murmurent des paroles, ce soir, nous sommes un
Mille tendresses se sont installées, me rendant si doux...
Les jasmins fleurissent, la lune éclaire cette nuit, elle est si douce...
Ah.Ah.Ah.Ah.Ah.Ah...
Les désirs de la première pluie ont précipité les événements...
Avant même que les bourgeons ne s'ouvrent, la vapeur s'est élevée
Les désirs de la première pluie ont précipité les événements...
Avant même que les bourgeons ne s'ouvrent, la vapeur s'est élevée...
Les cadeaux précieux se font sentir
Quelque part dans le voile, ce désir disparaît.
Dans ce que l'on a obtenu, il y a aussi ce qui est inaccessible, une fête
La fusion fructueuse, l'union, c'est aujourd'hui qu'on en veut, ardemment
Mille tendresses se sont installées, me rendant si doux...
Les jasmins fleurissent, la lune éclaire cette nuit, elle est si douce
Mille tendresses se sont installées, me rendant si doux...
Les jasmins fleurissent, la lune éclaire... cette nuit, elle est si douce
Les jasmins fleurissent, la lune éclaire
Film: Intinti Raamayanam (1979)
Musique: Rajan-Nagendra
Paroles: Veturi
Chant de fond: Balu