Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Mallelu Pooche (From "Intinti Raamayanam ")

Mallelu Pooche (From "Intinti Raamayanam ")

మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా.
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
ముసి ముసి నవ్వులలో గుస గుస లాడినవే...
నా తొలి మొజులే నీ విరజాజులై
ముసి ముసి నవ్వులలో గుస గుస లాడినవే...
నా తొలి మొజులే నీ విరజాజులై...
మిస మిస వన్నెలలో మిల మిలమన్నవిలె
నీ బిగి కౌగిలిలో జాబిలి రాత్రులే
కాటుకలంటుకున్న కౌగిలింత లెంత వింతలే
మనసులు పాడే మంతనమాడే ఈ పూట జంటగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా...
ఆ.ఆహ.ఆ.ఆహ.అ.ఆహ...
తొలకరి కోరికలే తొందర చేసినవే...
ఈ విరి సెయ్యకే ఆవిరి తీరగా
తొలకరి కోరికలే తొందర చేసినవే...
ఈ విరి సెయ్యకే ఆవిరి తీరగా...
సొగసరి కానుకలే సొద పెడుతున్నవిలే
యే తెర చాటునో ఆ చెఱ వీడగా.
అందిన పొందులోనె అందలేని విందులీయవె
కలలిక పండే కలయిక నేడే కావాలి వేడిగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే ఈ రేయి హాయిగా
మమతలు వేయిగ పెనవేయి నన్ను తీయగా...
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కా... సే ఈ రేయి హాయిగా
మల్లెలు పూసే వెన్నెల కాసే
చిత్రం: ఇంటింటి రామాయణం (1979)
సంగీతం: రాజన్-నాగేంద్ర
గీతరచయిత: వేటూరి
నేపధ్య గానం: బాలు

Маллелу Пуче (Из фильма "Семейная Рамаяна")

Благоухают жасмины, луна льет свой свет, эта ночь так прекрасна,
Благоухают жасмины, луна льет свой свет, эта ночь так прекрасна...
Благоухают жасмины, луна льет свой свет, эта ночь так прекрасна,
Тысяча нежностей оплетают меня, сладко пленяя.
Благоухают жасмины, луна льет свой свет, эта ночь так прекрасна,
В застенчивой улыбке твоей, шепотом ты играешь...
Мои первые желания стали твоими драгоценностями,
В застенчивой улыбке твоей, шепотом ты играешь...
Мои первые желания стали твоими драгоценностями...
В мерцающем свете, словно мерцающие звезды,
В твоих крепких объятиях, ночи лунные для нас.
Как удивительны эти объятия, словно прикосновение каджала,
Наши сердца поют, нашептывают заклинания, в этот час мы вместе,
Тысяча нежностей оплетают меня, сладко пленяя...
Благоухают жасмины, луна льет свой свет, эта ночь так прекрасна...
А-а-а... А-а-а... А-а-а...
Желания, как первые капли дождя, торопят нас...
Эта нераскрытая красота, как пар, должна рассеяться,
Желания, как первые капли дождя, торопят нас...
Эта нераскрытая красота, как пар, должна рассеяться...
Прекрасные подарки шепчут свои секреты,
За какой-то завесой, это томление должно уйти.
В достигнутом блаженстве, ты даришь мне невиданные наслаждения,
Сегодняшнее единение, это пылающее желание,
Тысяча нежностей оплетают меня, сладко пленяя...
Благоухают жасмины, луна льет свой свет, эта ночь так прекрасна,
Тысяча нежностей оплетают меня, сладко пленяя...
Благоухают жасмины, луна ль…ет свой свет, эта ночь так прекрасна,
Благоухают жасмины, луна льет свой свет,
Фильм: Семейная Рамаяна (1979)
Музыка: Раджан-Нагендра
Автор текста: Ветури
Вокал: Балу