Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Maname Manamae (From "Rojavanam")

Maname Manamae (From "Rojavanam")

Maname maname
Thadumaarum maname
Ullukkul irunthe uyir kollum maname
Pennai paarkkum pozhuthu ni siragu virikkaathe
Pirinthu pona piragu ni sigaiyum valarkkaathe
Maname ni thunggi vidu, ennai ninaivinRi thunggavidu

Maname maname
Thadumaarum maname
UllukkuL irunthe uyir kollum maname

Kaathal enra maaththiraikku eppodhum irandu gunam
Pottu kondaal podhaiyai kodukkum
Poga poga thukkaththai kedukkum
Kaathal enra yaaththiraikku eppodhum irandu vazhi
Vantha vazhi velichchaththil jolikkum
Pogum vazhiyo irulukkul irukkum
Kan mudinaal thukkam illai
KangaL thiranthaal paarvaiyum illai
Aala virutcham pola valaruthu azhagu pennin ninaippu
Vetti erinthu paarththen marupadi veril enna thulirppu
En nenjchame pagaiyaanathe
Uyir vaazhvathe sumaiyaanathe
Maname ni thunggi vidu, ennai ninaivinri thunggavidu

Kaathal thantha ninaivukalai
Kazharri eriya mudiyavillai
Alaikal vanthu adippathanaale
KaraikaL ezhunthu oduvathillai
Ennai marakka ninaikkaiyilum
AvaLai marakka mudiyavillai
Ulai mudida mudikal undu
Alai kadal mudida mudikal illai
Kaathalin kaiyil pukkalum undu
Kaathalin kaiyil kaththiyum undu
PukkaL kondu vanthu ni vaasam visuvaayaa
Kaththi kondu vanthu ni kazhuththil visuvaayaa
En vaazhvile enna sothanai
Naan vaazhvathe en vethanai

Maname ni thunggi vidu, ennai ninaivinri thunggavidu

Maname Manamae (De "Rojavanam")

Mon cœur, mon cœur
Mon cœur qui bat
Mon cœur qui bat au rythme de la vie
Quand je te vois, mon cœur ne s'emballe pas
Lorsque tu pars, mon cœur ne s'affaiblit pas
Mon cœur, laisse-toi bercer par le sommeil, laisse-moi sombrer dans le sommeil en pensant à toi

Mon cœur, mon cœur
Mon cœur qui bat
Mon cœur qui bat au rythme de la vie

L'amour, ce n'est qu'un seul mot, mais il a deux sens
Donner une étreinte, c'est donner une souffrance
Au fil du temps, la douleur se dissipe
L'amour, ce n'est qu'un seul mot, mais il a deux chemins
Le chemin emprunté brille de joie
Le chemin à parcourir est dans l'obscurité
Si je ferme les yeux, il n'y a pas de tristesse
Si j'ouvre les yeux, il n'y a pas de regard
Tes souvenirs s'épanouissent comme un arbre majestueux
J'ai regardé les feuilles tomber, mais encore une fois, je vois des bourgeons
Mon cœur, ne sois pas un ennemi
Ne fais pas de la vie un fardeau
Mon cœur, laisse-toi bercer par le sommeil, laisse-moi sombrer dans le sommeil en pensant à toi

Je ne peux pas oublier les souvenirs que l'amour m'a laissés
Les vagues ne peuvent pas effacer mes souvenirs
Les vagues viennent me frapper
Les rives ne se soulèvent pas
Même dans l'intention de t'oublier
Je ne peux pas t'oublier
Il y a des limites à la souffrance
Il n'y a pas de limites à la mer
Il y a des fleurs dans les mains de l'amour
Il y a des épées dans les mains de l'amour
Tu apporteras des fleurs et tu diffuseras ton parfum
Tu apporteras des épées et tu me poignarderas
Quelle est ma souffrance dans la vie
Vivre est ma souffrance

Mon cœur, laisse-toi bercer par le sommeil, laisse-moi sombrer dans le sommeil en pensant à toi