Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Maname Manamae (From "Rojavanam")

Maname Manamae (From "Rojavanam")

Maname maname
Thadumaarum maname
Ullukkul irunthe uyir kollum maname
Pennai paarkkum pozhuthu ni siragu virikkaathe
Pirinthu pona piragu ni sigaiyum valarkkaathe
Maname ni thunggi vidu, ennai ninaivinRi thunggavidu

Maname maname
Thadumaarum maname
UllukkuL irunthe uyir kollum maname

Kaathal enra maaththiraikku eppodhum irandu gunam
Pottu kondaal podhaiyai kodukkum
Poga poga thukkaththai kedukkum
Kaathal enra yaaththiraikku eppodhum irandu vazhi
Vantha vazhi velichchaththil jolikkum
Pogum vazhiyo irulukkul irukkum
Kan mudinaal thukkam illai
KangaL thiranthaal paarvaiyum illai
Aala virutcham pola valaruthu azhagu pennin ninaippu
Vetti erinthu paarththen marupadi veril enna thulirppu
En nenjchame pagaiyaanathe
Uyir vaazhvathe sumaiyaanathe
Maname ni thunggi vidu, ennai ninaivinri thunggavidu

Kaathal thantha ninaivukalai
Kazharri eriya mudiyavillai
Alaikal vanthu adippathanaale
KaraikaL ezhunthu oduvathillai
Ennai marakka ninaikkaiyilum
AvaLai marakka mudiyavillai
Ulai mudida mudikal undu
Alai kadal mudida mudikal illai
Kaathalin kaiyil pukkalum undu
Kaathalin kaiyil kaththiyum undu
PukkaL kondu vanthu ni vaasam visuvaayaa
Kaththi kondu vanthu ni kazhuththil visuvaayaa
En vaazhvile enna sothanai
Naan vaazhvathe en vethanai

Maname ni thunggi vidu, ennai ninaivinri thunggavidu

Моя душа, моя душа (Из фильма "Роджаванам")

Моя душа, моя душа
Моя душа, которая не спит
Моя душа, что забирает жизнь, находясь внутри
Почерк, которым ты смотришь на мужчину, не увядает
Родинка, с которой ты родилась, не теряет своего великолепия
Моя душа, неси меня, неси меня, вспоминая обо мне

Моя душа, моя душа
Моя душа, которая не спит
Моя душа, что забирает жизнь, находясь внутри

У слова "любовь" всегда два качества
Если посеять, оно даст урожай
Постепенно оно приносит печаль
У пути под названием "любовь" всегда два пути
Пришедший путь купается в сиянии
Уходящий путь остается в темноте
Нет вины в закрытии глаз
Нет слепоты, если открыты глаза
Мысль о прекрасной женщине, что расцвела, как дерево аала
Я взглянул с желанием, и вдруг появилась новая поросль
Мое сердце стало сумасшедшим
Моя жизнь стала кладбищем
Моя душа, неси меня, неси меня, вспоминая обо мне

Мысли, что принесла любовь
Невозможно стереть, как записи на грифельной доске
Потому что пришли волны
Берега не могут высохнуть
Даже в мыслях, которые меняются
Ее невозможно забыть
Есть камни, закрывающие небо
Нет камней, закрывающих бескрайнее море
В руках любви есть цветы
В руках любви есть и меч
Ты придешь с цветами и оставишь свой аромат
Ты придешь с мечом и оставишься в моей шее
Какое проклятье в моей жизни
Моя жизнь - это моя боль

Моя душа, неси меня, неси меня, вспоминая обо мне