Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Manasannade Ledu

Manasannade Ledu

చిలుకా క్షేమమా కులుకా కుసలమా (2)
తెలుపుమా...
సఖుడా సౌఖ్యమా సరసం సత్యమా
పలుకుమా...
నడిచే నాట్యమా నడుము నిదానమా పరువం పద్యమా ప్రాయం పదిలమా
నడిపే నేస్తమా నిలకడ నేర్పుమా తడిమే నేత్రమా నిద్దుర భద్రమా
ప్రియతమా...
చిలుకా క్షేమమా కులుకా కుసలమా
సఖుడా సౌఖ్యమా సరసం సత్యమా
తెలుపుమా...
పిలిచా బాదుషా పరిచా మిసమిస పెదవులా లాలసా పలికే గుసగుస
తిరిగా నీదెశా అవనా బానిసా తాగా నీనిషా నువునాతొలిఉషా
ప్రియతమా
సఖుడా సౌఖ్యమా సరసం సత్యమా
చిలుకా క్షేమమా కులుకా కుసలమా
పలుకుమా...

Manasannade Ledu

My little bird, are you well? My nightingale, are you safe? (2)
Tell me...
My friend, are you happy? Is our bond true?
Please tell me...
Are your movements like a dance, your waist swaying gently? Is your youth still in bloom, your age still tender?
Are you my guiding friend, my steady support? Are your eyes still bright, your sleep still sound?
My darling...
My little bird, are you well? My nightingale, are you safe?
My friend, are you happy? Is our bond true?
Tell me...
I have called you, my queen, and I have seen your lips quiver and whisper sweet nothings.
I have wandered in your lands, becoming your devoted servant. I have tasted your nectar, and you are my first light of dawn.
My darling
My friend, are you happy? Is our bond true?
My little bird, are you well? My nightingale, are you safe?
Please tell me...